हमारी भाषा की सीमाओं को कहा जाता है हमारी दुनिया की सीमाओं को परिभाषित करें। इसका कारण यह है कि हमारे रोजमर्रा की जिंदगी में, हम केवल सचमुच रजिस्टर कर सकते हैं और इसके लिए हम क्या नाम कर सकते हैं। हम उन शब्दों के द्वारा प्रतिबंधित हैं जिन्हें हम जानते हैं, जो कि हम क्या कर सकते हैं और अनुभव नहीं कर सकते।
यह सच है कि कभी-कभी हम क्षणभंगुर संवेदनाएं और भावनाओं का सामना कर सकते हैं जिनके लिए हमारे पास काफी नाम नहीं है - "हमारी जीभ की नोक"। लेकिन इन भावनाओं या भावनाओं को लेबल करने के एक शब्द के बिना वे अनदेखी की जाती हैं, कभी भी पूरी तरह से स्वीकार नहीं की जाती, व्यक्त की गई या याद भी नहीं की जाती। और इसके बजाय, वे अधिक सामान्यीकृत भावनाओं, जैसे "खुशी" या "आनन्द" के साथ मिलकर चकमा लेते हैं यह जीवन के सभी पहलुओं पर लागू होता है - और कम से कम यह नहीं कि भावनाओं और सुखों की सबसे अधिक मांग और सुखी। जाहिर है, ज्यादातर लोगों को पता है और खुशी समझ, कम से कम अस्पष्ट लेकिन उनके "लेक्सिकल सीमाओं" और उनके निपटान में शब्दों द्वारा बाधा आ गई है।
अंग्रेजी बोलने वालों के रूप में, हम वारिस, बल्कि संकीर्ण, शब्दों और वाक्यांशों का एक सेट और हमारे चारों ओर हमारी दुनिया का प्रतिनिधित्व करने के लिए। जो कुछ शब्दावली हम हासिल करने में कामयाब रहे हैं खुशी के संबंध में हम जिन भावनाओं का आनंद ले सकते हैं, उन्हें प्रभावित करेंगे। अगर हमें किसी विशेष सकारात्मक भावना के लिए कोई शब्द नहीं है, हम इसे अनुभव करने की बहुत कम संभावना है। और यहां तक कि अगर हम इसे किसी तरह अनुभव करते हैं, तो हम इसे बहुत स्पष्टता के साथ समझने की संभावना नहीं रखते, इसके बारे में बहुत समझदारी से सोचते हैं, इसके बारे में अधिक जानकारी के साथ बात करते हैं या इसे बहुत स्पष्टता के साथ याद करते हैं।
खुशी का बोलना
हालांकि यह मान्यता गंभीर है, यह भी रोमांचक है, क्योंकि इसका अर्थ है नए शब्दों और अवधारणाओं को सीखना, हम अपने भावनात्मक दुनिया को समृद्ध कर सकते हैं। तो, सिद्धांत रूप में, हम वास्तव में भाषा तलाशने के माध्यम से वास्तव में खुशी का हमारे अनुभव को बढ़ा सकते हैं। इस चित्ताकर्षक संभावना से प्रेरित होकर, मैंने हाल ही में एक परियोजना खुशी से संबंधित "नए" शब्द और अवधारणाओं को खोजने के लिए
मैंने तथाकथित खोज के द्वारा ऐसा किया "अनुवाद के लिए अयोग्य"दुनिया की भाषाओं में से शब्द ये ऐसे शब्द हैं, जहां अंग्रेजी में कोई सटीक समकक्ष शब्द या वाक्यांश मौजूद नहीं है। और इस तरह, संभावनाओं का सुझाव दें कि अन्य संस्कृतियों ने घटनाओं पर ठोकर खाई है कि अंग्रेजी बोलने वाले स्थानों को किसी तरह अनदेखी की गई है।
शायद सबसे प्रसिद्ध उदाहरण "Schadenfreude", जर्मन शब्द दूसरों के दुर्भाग्य से खुशी का वर्णन करते हैं इस तरह के शब्द हमारी जिज्ञासा को व्यक्त करते हैं, क्योंकि वे उन संस्कृति के बारे में कुछ विशिष्ट प्रकट करते हैं जो उन्हें बनाया था - जैसे कि जर्मन लोग संभवत: स्केडेनफ्रुएड की भावनाओं के प्रति उत्तरदायी हैं (हालांकि मुझे विश्वास नहीं है कि यह मामला है)।
हालांकि, ये शब्द वास्तव में उस से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हो सकते हैं। इस तथ्य पर विचार करें कि Schadenfreude थोक में अंग्रेजी में आयात किया गया है जाहिर है, अंग्रेजी बोलने वालों ने इस तरह की भावना के साथ कम से कम एक परिचित जानकारिता की थी, लेकिन इसे स्पष्ट करने के लिए शब्द का अभाव था (हालांकि मुझे लगता है कि "चमक" निकट आता है) - इसलिए, जर्मन शब्द का आभारी उधार। नतीजतन, उनके भावनात्मक परिदृश्य को enlivened और समृद्ध किया गया है, भावनाओं को आवाज देने में सक्षम है जो पहले से ही असुविधाजनक और unexpressed रहे हैं।
My अनुसंधान, इन प्रकार के "बिना शब्दों के शब्दों" की खोज की - जो विशेष रूप से खुशी और कल्याण से संबंधित हैं और इसलिए मैंने प्रासंगिक वेबसाइटों, ब्लॉगों, किताबों और शैक्षिक पेपरों की तलाश में इंटरनेट का दौरा किया, और एक सम्मानजनक ढोढ़ लिया 216 जैसे शब्द। अब, सूची का विस्तार हुआ है - आंशिक रूप से मेरी वेबसाइट पर विज़िटर की उदार प्रतिक्रिया के कारण- 600 शब्दों से अधिक
भावनाओं को समृद्ध करना
जब इन "अतुलनीय शब्द" का विश्लेषण करते हैं, तो मैं उन्हें उन तीन श्रेणियों में बांटता हूं जिन पर मेरी व्यक्तिपरक प्रतिक्रिया होती है। सबसे पहले, ऐसे लोग हैं जो तुरंत मेरे साथ कुछ अनुभव करते हैं जो मेरे पास निश्चित रूप से अनुभव हुए हैं, लेकिन वे पहले से स्पष्ट नहीं कर पाए हैं। उदाहरण के लिए, मैं अजीब जर्मन नाम "वाल्डेन्समकेइट" से प्यार करता हूँ, जो उस भयानक, रहस्यमय भावना को पकड़ता है जो अक्सर जब आप जंगल में अकेले होते हैं
दूसरा समूह ऐसे शब्द हैं जो मुझे कुछ हद तक परिचित लगते हैं, लेकिन पूरी तरह से नहीं, जैसे कि मैं उनकी जटिलता की परतों को समझ नहीं पा रहा हूँ। उदाहरण के लिए, मैं विभिन्न जापानी सौंदर्य संबंधी अवधारणाओं, जैसे "जागरूक" (??) से बेहद आकर्षित हूं, जो पारलौकिक सौंदर्य के एक संक्षिप्त, लुप्त होते क्षण की कड़वी-मीठाता को उजागर करती है। यह चेरी ब्लॉसम का प्रतीक है - और जैसे ही इंग्लैंड में वसंत खिल गया, मैंने खुद को इस शक्तिशाली लेकिन अमूर्त धारणा पर विस्तार से प्रतिबिंबित करते हुए पाया।
अंत में, एक रहस्यमय सेट का शब्द है जो पूरी तरह से मेरी समझ से बच निकलता है, लेकिन ठीक उसी कारण के लिए पूरी तरह मनोरम है। ये मुख्यतः पूर्वी धर्मों से हो रहे हैं - "निर्वाण" या "ब्राह्मण" जैसे शब्द - जो लगभग हिंदू ग्रंथों में सभी घटनाओं को अंतर्निहित परम वास्तविकता के रूप में अनुवाद करता है। ऐसा लगता है जैसे कि जीवन भर के अध्ययन की आवश्यकता होती है, इसका अर्थ भी समझना शुरू हो जाता है - जो शायद इन प्रकार के शब्दों का बिल्कुल बिंदु है।
मेरा मानना है कि ये शब्द दुनिया की संस्कृतियों पर एक अद्वितीय खिड़की प्रदान करते हैं, जिस तरह से विभिन्न स्थानों के लोगों के अनुभव और जीवन को समझने के तरीके में विविधता का खुलासा करते हैं। लोग जीवित रहने के अन्य तरीकों के बारे में स्वाभाविक रूप से उत्सुक हैं, और जीवन में नई संभावनाओं के बारे में, और ये भी विचारों के लिए तैयार हैं - जैसे कि इन गैर-अनुवादित शब्द - जो ऐसी संभावनाएं प्रकट करते हैं
इन शब्दों के लिए इन शब्दों में से प्रत्येक के साथ अपरिचित और नई सकारात्मक भावनाओं और अनुभवों में एक झुकाव की झलक आती है, इन शब्दों के लिए लोगों की अपनी भावनात्मक संसार को समृद्ध और विस्तारित करने के लिए बहुत बड़ी संभावनाएं हैं। और दिन के अंत में, जो अपने जीवन में थोड़ी अधिक खुशी जोड़ने में दिलचस्पी नहीं रखेंगे?
के बारे में लेखक
टिम लोमा, एप्लाइड पॉजिटिव मनोविज्ञान में व्याख्याता, ईस्ट लंदन विश्वविद्यालय
यह आलेख मूलतः पर प्रकाशित हुआ था वार्तालाप। को पढ़िए मूल लेख.
संबंधित पुस्तकें
at इनरसेल्फ मार्केट और अमेज़न
