Shutterstockजब हम एक विदेशी भाषा सुनते हैं, तो हम ऐसी आवाजें सुन सकते हैं जो हमारी मातृभाषा में मौजूद नहीं हैं, और जो कुछ भी हमने पहले कभी सुना है उससे अलग हो सकता है। पहली बार जब हम कुछ नया, एक विदेशी ध्वनि या शब्द सुनते हैं - यहां तक कि हमारी अपनी भाषाओं में एक अज्ञात शब्द - इसमें कुछ खुशी या विद्रोह को उकसा सकता है।
अक्सर परिचित शब्दों के साथ, केवल एक को देखना और इसे अपने अर्थ से अलग करना लगभग असंभव है। "पट्रिड" या "घृणित" जैसे शब्दों में पहले से ही हमारे अवचेतन में निर्मित ग़लत अर्थ हैं और इसलिए अर्थ एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाएगा।
हालांकि, जब हम एक नई भाषा सीखते हैं, तो हम अपने दिमाग में संघों और अर्थों से मुक्त शब्दों का सामना करते हैं। यह शोधकर्ताओं को यह निर्धारित करने का अवसर प्रस्तुत करता है कि एक शब्द में क्या है जो मन को प्रसन्न या अप्रिय लगता है।
बहुत ही कम आयु से, हर कोई संगीत और भाषा के संपर्क में आता है, और प्रत्येक संस्कृति में दोनों के स्थानीय रूप होते हैं। हम सभी अलग-अलग तरीकों से शब्दों को समझते हैं। हम अलग-अलग शब्दों के बारे में कैसा महसूस करते हैं, भले ही हम उनमें से कुछ की तुलना दूसरों की तुलना में अधिक पसंद करते हैं, हम इस बात पर निर्भर करेंगे कि हमारे जीवन में कौन से अनुभव हम उन्हें देते हैं और हमारे समुदाय के लोग इन शब्दों का उपयोग कैसे करते हैं।
ब्रिटिश भाषाविद् डेविड क्रिस्टल ने फोनेस्थेटिक्स पर कुछ शोध किए, जो कुछ निश्चित रूप से सुंदर लगता है, और अध्ययन किया कि अध्ययन सबसे लोकप्रिय शब्दों में सकारात्मक अर्थ हैं - वहाँ कोई आश्चर्य नहीं है। लेकिन दिलचस्प बात यह है कि इन शब्दों में क्या समान है: दो या तीन अक्षरों, लघु स्वर, आसानी से उत्पादित व्यंजनों जैसे / l /, / s / और / m /।
इन ध्वनियों में से कोई भी नहीं - या "फोनेम" - को अधिक ऊर्जा या प्रयास की आवश्यकता होती है और इसलिए प्राकृतिक और शांतिपूर्ण स्वर पैदा होते हैं। कुछ उदाहरण हैं: पतझड़, सुन्दरता, लुलबी, मखमल, चमकदार, शांत, मैरीगोल्ड, फुसफुसाहट, गोस्कर, सहवास।
Gossamer - मकड़ी जाल में सामग्री। अधिकतम पिक्सेल, सीसी द्वारा
सदियों से, साहित्य में कुछ ध्वनियों की पुनरावृत्ति कविता में लोकप्रिय रहा है, अक्सर मूड और भावनाओं को पूरा करने के लिए प्रकृति की नकल करने के उद्देश्य से। अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों कविताओं में, शब्द / एस / एक प्रमुख ध्वनि है जो हवा या समुद्र की झुकाव ध्वनि का प्रतीक है, और नाक की आवाज़ वाले शब्दों जैसे / एम / सुखदायक और मधुर हैं, जैसे मुलायम कुरकुरा।
शब्दों से अर्थ अलग करना
अंग्रेजी भाषा में, ब्रिटेन और विदेशों में विभिन्न क्षेत्रों के वक्ताओं द्वारा उच्चारण किए जाने पर, वही शब्द अलग-अलग दिखाई देगा। भूगोल न केवल एक शब्द के तरीके को प्रभावित करता है बल्कि इसका अर्थ भी - "बंद" जैसा है, जो निकटता का वर्णन करता है और तूफान से ठीक पहले हवा में महसूस करता है।
जब हम एक शब्द सुनते हैं, जिस तरह से हम इसे समझते हैं, न केवल नफरत से बल्कि अर्थ के द्वारा भी प्रभावित होगा। समझा जा सकता है कि सकारात्मक अनुभवों से जुड़े शब्दों को प्रसन्न माना जाएगा।
हालांकि, जिस तरह से हमारे अनुभव प्रभावित होते हैं, हम जो शब्द पसंद करते हैं वह पूरे जीवन में तरल रहता है। पिछले 20 वर्षों के लिए, मैंने अपने स्पेनिश शुरुआती छात्रों के साथ यह देखा है।
एक नई भाषा सीखना हमें उन शब्दों के बारे में बताता है जो अर्थों से मुक्त हैं। Shutterstock
यदि हम किसी शब्द को प्रभावी ढंग से "जीत" लेते हैं, तो यह एक ऐसा शब्द बन जाता है जिसे हम कहना और सुनना पसंद करते हैं। ऐसा लगता है कि पाठ्यक्रम की शुरुआत में ब्रिटिश छात्रों को - /?/, /x/, /?/, रोल्ड /r/ और /?/ - से संघर्ष करना पड़ा क्योंकि वे दुर्लभ हैं या उनकी मातृभाषा में मौजूद नहीं हैं, और अधिक हो गए वर्ष के अंत तक लोकप्रिय।
नए और सकारात्मक अनुभव इस प्रकार शुरुआती मुश्किल व्यंजनों के साथ शब्दों के लिए नया "प्यार" लाते हैं, जैसे कि आशा, छोड़ दिया, agujetas और पासवर्ड.
ऐसे शब्द भी हैं जो छात्रों को अपने पाठ्यक्रम की शुरुआत में चुनौतीपूर्ण लगते थे लेकिन कुछ महीनों के बाद ज्ञान, कड़ी मेहनत और सीखने से उत्पन्न होने वाले गर्व के साथ आत्मविश्वास बढ़ गया और शब्द के अर्थों के बावजूद। यह विशेष रूप से "desafortunadamente" के उदाहरण में हड़ताली है। इसका अर्थ स्पेनिश में "दुर्भाग्य से" है। इसलिए Desafortunadamente स्पष्ट नकारात्मक अर्थ है, लेकिन एक नई भाषा के शिक्षार्थियों को एक शब्द के साथ विघटन का अनुभव करने की अधिक संभावना है इसके अर्थ से, जो आपकी मातृभाषा में शायद ही कभी होता है। इसलिए एक नई भाषा के वक्ताओं अपने अर्थों को अनदेखा कर अपने गुणों पर एक शब्द का आनंद ले सकते हैं।
जब मैं स्पैनिश शुरुआती लोगों को उच्चारण और छेड़छाड़ सिखाता हूं, तो मैं उदाहरण के रूप में "जेरिंगुइला" शब्द का उपयोग करता हूं। इसमें हमारे दिमाग से प्यार करने वाले शब्द की सभी चीजें हैं - प्रवाह, लघु स्वर आवाज़ें, / एन / और मजबूत स्पैनिश / एक्स / जो मूल अंग्रेजी स्पीकर के लिए एक योग्य चुनौती प्रदान करता है - लेकिन जब वे वास्तव में सीखते हैं तो उनके आश्चर्य की कल्पना करें मतलब "सिरिंज" ...
के बारे में लेखक
कारमेन अलवारेज़-मेयो, स्पेनिश में व्याख्याता, यॉर्क विश्वविद्यालय
इस लेख से पुन: प्रकाशित किया गया है वार्तालाप क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.
संबंधित पुस्तकें
at इनरसेल्फ मार्केट और अमेज़न
