डायने डी जोआनीस डी चेटेउब्लांक, मैडम डी गंगेस, मूल सौंदर्य। विकिमीडिया

हालाँकि यह इन दिनों डिज़्नी प्रिंसेस फ्रैंचाइज़ में अपनी भूमिका के लिए अधिक जाना जाता है, ब्यूटी एंड द बीस्ट एक स्थायी कहानी है जिसने सदियों से फिल्म रूपांतरण और उपन्यासकरण को बढ़ावा दिया है। यद्यपि मूल रूप से प्रकाशित 1740 में गैब्रिएल-सुज़ैन बारबोट डी विलेन्यूवे द्वारा कहानी का सबसे प्रसिद्ध संस्करण, ला बेले एट ला बेटे, द्वारा निर्मित किया गया था फ्रांसीसी लेखिका जीन-मैरी ले प्रिंस डी ब्यूमोंट 1750s में.

डी ब्यूमोंट ने अपने साहित्यिक करियर के दौरान लगभग 70 खंड प्रकाशित किए और उन्हें परी कथाओं के लेखक के रूप में जाना गया। लेकिन केवल कल्पना या कल्पित कहानी के बजाय, ब्यूटी एंड द बीस्ट का उनका प्रतिपादन वास्तव में उस समय की महिलाओं के अधिकारों की आलोचना है, जो वैवाहिक मार्गदर्शन की परतों के पीछे छिपा हुआ है।

हालांकि यह आश्चर्यजनक लग सकता है - अधिक आधुनिक रूप से, कुछ लोगों ने ब्यूटी एंड द बीस्ट की व्याख्या इस प्रकार की है स्टॉकहोम सिंड्रोम की एक कहानी रोमांस के बजाय - जब आप डी ब्यूमोंट के अन्य काम को देखते हैं तो यह समझ में आता है।

मूल बेले

अपने सौंदर्य रूपांतरण से पहले, लेखिका ने वास्तविक जीवन के दुखद इतिहास पर आधारित मैडम डी गैंगेस की दुखद कहानी का अनुवाद किया डायने-एलिज़ाबेथ डी रॉसन. नायक की एक दुर्भाग्यपूर्ण कहानी है: एक धनी, सुंदर और गुणी युवती विधवा होने के बाद पुनर्विवाह करती है। हालाँकि, वह एक ख़राब विकल्प चुनती है और एक ईर्ष्यालु पति से शादी करती है जिसके दो खलनायक भाई हैं, और दोनों उससे प्यार करने लगते हैं। जब दोनों में से कोई भी उसके गुणों को भ्रष्ट करने में सफल नहीं होता है, तो उनका गुस्सा इतना अधिक होता है कि वे उसकी हत्या करने का फैसला करते हैं - उसके पति के समर्थन से।

नायिका को अपनी मौत का तरीका खुद चुनने का आदेश दिया जाता है: जहर देना, चाकू मारना या गोली मारना। लेकिन कहानी में एक मोड़ आता है, मैडम डी गैंगेस इन तीनों का शिकार बन जाती है: उसे न केवल ज़हर निगलने के लिए मजबूर किया जाता है, बल्कि जब वह भागने की कोशिश करती है, तो उसे एक भाई द्वारा चाकू मार दिया जाता है और गोली मार दी जाती है। अंततः, यह जहर ही है जो उसे ख़त्म कर देता है: चरित्र की शव-परीक्षा का विवरण बाद में अनुवादित संस्करण प्रकट करें कि इसने "उसके पेट की परतें जला दी थीं, और उसका मस्तिष्क बिल्कुल काला कर दिया था"। युवा महिला की सुंदरता काले भूसे के जानवर में बदल गई थी।

दिलचस्प बात यह है कि मैडम डी गैंगेस की कहानी के डी ब्यूमोंट संस्करण में, जो युवा महिलाओं के लिए एक नैतिकता के रूप में लिखी गई है, वह अपने पतन के लिए मार्चियोनेस को कुछ हद तक दोषी मानती है। उसके पति की ईर्ष्या इसलिए पैदा होती है क्योंकि वह अपनी सुंदरता की प्रशंसा का आनंद लेते हुए "इतनी चीज़ों से परेशान" होती है। इससे उसके ईर्ष्यालु पति को क्रोध आता है जो उसे "अधिक घर पर रहने" के लिए डांटता है।

लेकिन डी ब्यूमोंट इस निष्कर्ष से लगभग असंतुष्ट दिखते हैं कि मैडम डी गंगेस को अपने पति की बात माननी चाहिए थी क्योंकि "शेर और बाघ अंततः वश में हो ही गए;" एक आदमी को उन जानवरों की तुलना में अधिक उग्र स्वभाव का होना चाहिए, न कि एक आज्ञाकारी, विवेकपूर्ण और विवेकशील पत्नी द्वारा प्राप्त किया जाना चाहिए। और इसलिए उसने कहानी को फिर से लिखा, इस बार एक परी कथा के रूप में: सौंदर्य और जानवर.

सौंदर्य के विवेकपूर्ण विकल्प

इस संस्करण में, "ब्यूटी" की तुलना अति-सुंदर मैडम डी गंगा से की जा सकती है। मार्चियोनेस की तरह, ब्यूटी स्वेच्छा से जाती है, लेकिन फिर उसे एक क्रूर जानवर की इच्छा के आगे झुकने के लिए मजबूर होना पड़ता है। हालांकि, मार्चियोनेस के विपरीत, ब्यूटी एक "अनुपालक, विवेकपूर्ण और विवेकशील पत्नी" बनकर जानवर को वश में करने में सक्षम है, और जानवर को एक राजकुमार में बदल देती है।

यह कहानी का निष्कर्ष है जो डी ब्यूमोंट के संस्करण में सबसे दिलचस्प है, क्योंकि यहीं वह अपने समाज में महिलाओं के स्थान की असंतोषजनक प्रकृति पर संकेत देती है और उनकी कहानी को नारीवादी आलोचना के रूप में उपयोग किया जाता है. तीन बहनों में सबसे छोटी ब्यूटी को "एक आकर्षक, मधुर स्वभाव वाले प्राणी" के रूप में चित्रित किया गया है, जो जानवर से प्यार करती थी, भले ही उसकी विकृति उसे डराती हो। दूसरी ओर, उसकी बहनें घमंडी और अमीर हैं और ड्यूक या अर्ल से कम किसी से भी शादी करने से इनकार करती हैं। "दुष्ट प्राणी" ब्यूटी के प्रति इतने क्रूर हैं कि जब वह बीस्ट के महल में रहने के लिए अपने परिवार का घर छोड़ देती है तो रोने का नाटक करने के लिए वे उनकी आँखों में प्याज रगड़ते हैं।

सौंदर्य, (इस महिला ने कहा) आओ और अपनी विवेकपूर्ण पसंद का इनाम प्राप्त करो; आपने बुद्धि या सुंदरता से पहले सद्गुण को प्राथमिकता दी है, और एक ऐसे व्यक्ति को खोजने के लायक हैं जिसमें ये सभी योग्यताएं एकजुट हों: आप एक महान रानी बनने जा रही हैं; मुझे आशा है कि सिंहासन आपके गुणों को कम नहीं करेगा, या आपको स्वयं को भूलने नहीं देगा।

जहाँ तक आपकी बात है, देवियों, (परी ने ब्यूटी की दो बहनों से कहा) मैं आपके दिलों को जानती हूँ, और उनमें मौजूद सभी द्वेष को जानती हूँ: दो मूर्तियाँ बन जाओ; लेकिन, इस परिवर्तन के तहत, अभी भी अपना कारण बरकरार रखें।

डी ब्यूमोंट के समय में, "कूवरचर" महिलाओं के लिए कानून था, जिसका अर्थ है कि, ऐनी मेलोर के शब्दों में, "सभी महिलाओं को कानूनी तौर पर उनके पतियों, पिता, भाइयों या बेटों के शरीर में 'कवर' या समाहित कर दिया गया था"। हो सकता है कि वह अभी भी... तर्क को बरकरार रखे, लेकिन वह एक मूर्ति की तरह है, प्रभावी रूप से चुप है और खुद के लिए कार्य करने में असमर्थ है।''

ऐसा प्रतीत होता है कि लेखिका का आशय यह है कि 18वीं सदी के विवाह बाजार में अधिकांश महिलाओं के लिए, "हमेशा खुश रहने" की संभावना बहुत कम थी, और केवल "विवेकपूर्ण विकल्प" का प्रयोग ही इसकी प्राप्ति सुनिश्चित कर सकता था। ब्यूटी की बहनों के लिए, उन्होंने धन और रुतबे को सबसे ऊपर महत्व देना चुना, जिससे वे अंदर से जानवर बन गईं और अंततः उनके पतन का कारण बनीं।

डी ब्यूमोंट की सुंदरता की तरह, एम्मा वॉटसन की नई पुनरावृत्ति को प्रतिबिंबित करने वाला बन गया है महिलाओं के अधिकार और शक्तियाँ - लेकिन कहानी के नारीवादी पहलू वास्तव में समय जितने पुराने हैं। डी ब्यूमोंट उस समय महिलाओं को यह सिखाना चाहते थे कि उनका मूल्य सिर्फ एक पत्नी से भी अधिक है, और यह एक ऐसा सबक है जो लगभग 300 वर्षों से सच है - हालाँकि अब एक महिला की "विवेकपूर्ण पसंद" 18 वीं सदी की सुंदरी की तुलना में कहीं अधिक स्वतंत्रता दे सकती है कभी कल्पना कर सकता हूँ.

के बारे में लेखक

वैलेरी डर्बीशायर, डॉक्टरेट शोधकर्ता, अंग्रेजी स्कूल, शेफील्ड विश्वविद्यालय

यह आलेख मूलतः पर प्रकाशित हुआ था वार्तालाप। को पढ़िए मूल लेख.

संबंधित पुस्तकें

at इनरसेल्फ मार्केट और अमेज़न