5 कारण अंग्रेजी बोलने वाले विदेशी भाषाओं को जानने के लिए संघर्ष करते हैं

5 कारण अंग्रेजी बोलने वाले विदेशी भाषाओं को जानने के लिए संघर्ष करते हैं ivosar शटरस्टॉक के माध्यम से

हाल ही में एक के अनुसार यूरोपीय आयोग द्वारा समन्वित सर्वेक्षण 80% यूरोपीय 15-30 वर्ष के बच्चे कम से कम एक विदेशी भाषा में पढ़ और लिख सकते हैं। यह संख्या ब्रिटिश 32-15 वर्ष के बच्चों के बीच केवल 30% तक गिरती है।

यह सिर्फ इसलिए नहीं है कि सभी यूरोपीय युवा अंग्रेजी बोलते हैं। अगर हम उन लोगों को देखें जो कम से कम तीन भाषाओं में पढ़ और लिख सकते हैं, तो ब्रिटेन अभी भी बहुत पीछे है। यूके के नौजवानों का केवल 8% लक्समबर्ग का 88%, लातवियाई का 77% और माल्टीज़ नौजवानों का 62% कर सकते हैं।

तो दूसरी भाषाओं को सीखने में ब्रिटेन को किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ता है? यहाँ कुछ मूल बातें हैं।

1। वस्तुओं में लिंग होते हैं

फ्रेंच, स्पेनिश और जर्मन जैसी भाषाओं के बारे में सबसे कठिन और विचित्र चीजों में से एक - लेकिन पुर्तगाली, इतालवी, पोलिश, जर्मन, हिंदी और वेल्श - यह भी है कि कुर्सी और मेज जैसी निर्जीव वस्तुओं में लिंग होते हैं, इसलिए वे पुल्लिंग हैंhe), स्त्रीलिंग (वह) या कभी-कभी नपुंसक (it).

इसका कोई वास्तविक तर्क नहीं है - दूध फ्रांसीसी, इतालवी और पुर्तगाली में मर्दाना है, लेकिन स्पेनिश और जर्मन में स्त्री है, लेकिन यह अभी भी स्वाद और समान दिखता है। स्पेनिश, इतालवी और पुर्तगाली में, लिंग को आमतौर पर शब्द अंत (-ओ और -ए) द्वारा इंगित किया जाता है, जिससे इसे सीखना आसान हो जाता है, लेकिन फ्रेंच में ध्वनि परिवर्तनों ने लिंग को अपारदर्शी बना दिया है, और दूसरी भाषा सीखने वालों के लिए एक वास्तविक चुनौती है।

दिलचस्प बात यह है कि अंग्रेजी में व्याकरणिक लिंग भी हुआ करता था, लेकिन यह मूल रूप से चॉसर के समय में खो गया था। अभी भी अंग्रेजी में इसके कुछ अवशेष हैं, हालांकि: सर्वनाम वह वह वह__ मर्दाना, स्त्री और नपुंसक हैं, लेकिन वह वह अब केवल जीवित चीजों के बारे में बात करने के लिए उपयोग किया जाता है, न कि तालिकाओं और खिड़कियों के रूप में (जैसा कि वे अंग्रेजी के पुराने चरणों में थे)।

5 कारण अंग्रेजी बोलने वाले विदेशी भाषाओं को जानने के लिए संघर्ष करते हैं जेंडर भाषा की बात करें तो ज्यादातर ब्रितानी समुद्र में हैं। फ्रेंकी का शटरस्टॉक के माध्यम से


इनरसेल्फ से नवीनतम प्राप्त करें


आप जो सोच सकते हैं उसके विपरीत, भाषाओं को वास्तव में लिंग की आवश्यकता नहीं है। लिंग-तटस्थ एकवचन सर्वनाम वे, देर से चर्चा की गई है, लेकिन कई भाषाओं में इसके बराबर की कमी है वह वह, केवल वे (उनमें से तुर्की और फिनिश)। अन्य भाषाओं, विशेष रूप से स्वाहिली और संबंधित भाषाओं में, कई और लिंग हैं - 18 तक। फ्रेंच लिंग तुलना द्वारा आसान है।

2। समझौता महत्वपूर्ण है

एक बार जब आप इस तथ्य को याद कर लेते हैं कि घर स्त्रैण है और पुस्तक पुल्लिंग है, तो अगला कदम यह सुनिश्चित करना है कि सभी विशेषण, लेख (द ए), प्रदर्शनकारी (ये वो) और संपत्ति (मेरे / उसके) इन शब्दों के वर्णन में लिंग का मिलान होता है और यह एकवचन (एक) या बहुवचन (एक से अधिक) के बीच के अंतर को भी दर्शाता है। ma belle मैसन(मेरा सुंदर घर) लेकिन मोन ब्यू लिवर (मेरी सुंदर पुस्तक)। भाषाविद् इसे "समझौता" या "सहमति" कहते हैं, और यह बहुत आम है, विशेष रूप से यूरोपीय भाषाओं में - लेकिन फिर भी अंग्रेजी बोलने वालों के लिए काफी मुश्किल है, सिर्फ इसलिए कि उनके पास वास्तव में यह नहीं है (कोई और अधिक)।

5 कारण अंग्रेजी बोलने वाले विदेशी भाषाओं को जानने के लिए संघर्ष करते हैं टॉवर ऑफ़ बैबेल: यह वह जगह है जहाँ सभी समस्याओं की शुरुआत हुई। पीटर ब्रूघेल एल्डर विद शटरस्टॉक

एक बार फिर, अंग्रेजी में यह होता था, लेकिन यह लगभग पूरी तरह से खो गया है। उनके पास अभी भी इसका थोड़ा सा हिस्सा बाकी है: “यह भेड़ is अकेला लेकिन ये भेड़ें रहे नहीं ", और हम जानते हैं कि आंशिक रूप से इन शब्द के कारण, एक" बहुवचन "प्रदर्शनकारी है।

3। बस विनम्र रहा

फ्रेंच है तू / vous, जर्मन है डु / Sie, स्पेनिश तू / Usted, इतालवी तू / लेई, लेकिन, अंग्रेजी में, हमारे पास सिर्फ पुराना है इसलिए आप । भाषाविद इसे "टीवी भेद" (लैटिन के कारण) कहते हैं तू / vos) और यह राजनेता भेद कई यूरोपीय भाषाओं और अन्य भाषाओं (बास्क, इंडोनेशियाई, मंगोलियाई, फारसी, तुर्की और तागालोग) में पाया जाता है।

अनिवार्य रूप से, शक्ति गतिकी के आधार पर आपके दो अलग-अलग रूप हैं, और हर बार जब आप बातचीत करते हैं, तो आपको सही सर्वनाम का चयन करने की आवश्यकता होती है, या अपराध का जोखिम होता है। यह अंग्रेजी बोलने वालों के लिए स्पष्ट कठिनाई पैदा करता है क्योंकि औपचारिक या अनौपचारिक रूप का उपयोग करने के बारे में कोई कठिन-तेज़ नियम नहीं हैं।

वास्तव में, समय के साथ उपयोग में विविधता है। अतीत में, सर्वनाम अक्सर असममित रूप से उपयोग किए जाते थे (मैं आपको फोन करता हूं आप, लेकिन आप मुझे फोन करें tu), लेकिन पश्चिमी यूरोप तेजी से सर्वनाम का उपयोग करता है (यदि मैं आपको फोन करता हूं tu, तुम मुझे कॉल कर सकते हो tu भी)। हाल के वर्षों में, कुछ पश्चिमी यूरोपीय देशों (कम से कम स्पेन, जर्मनी और फ्रांस) में विनम्र रूप का उपयोग कम हो गया है। इसका मतलब यह हो सकता है कि ये भाषाएं अंततः बदल सकती हैं, लेकिन अंग्रेजी से विपरीत तरीके से।

विदेशी भाषाएँ सीखें तू गाँठ: शेक्सपियर यॉर्कशायर में घर पर अधिक महसूस करेंगे? एंटोन_ इवानोव शटरस्टॉक के माध्यम से

अंग्रेजी भी थी तू / आप शेक्सपियर के समय तक, लेकिन अनौपचारिक तुम अंततः खो गया था (और केवल कुछ बोलियों द्वारा बनाए रखा गया था, उदाहरण के लिए यॉर्कशायर में)। तु जैसा था वैसा ही विलक्षण रूप भी तू / डु हैं - सिर्फ एक व्यक्ति को संबोधित करते समय उपयोग किया जाता है। इसलिए, जब अंग्रेजी खो गई तुम, यह सिर्फ एक या अधिक लोगों से बात करने के बीच का अंतर खो दिया है। भाषाएं इन जैसे अंतरालों को भरना पसंद करती हैं, और कई बोलियों ने उपन्यास बहुवचन रूपों को बनाया है: तुम सब लोग, तुम बहुत, तुम लोग, youse.

मजे की बात यह है कि इन रूपों को अक्सर खुद को राजनीति से नियंत्रित किया जाता है। तो, बहुत से लोग उपयोग करेंगे इसलिए आप माता पिता के साथ, तुम लोग दोस्तों के साथ और तुम बहुत बच्चों के साथ। जब भाषा की बात आती है, तो राजनीति हमेशा होती है लेकिन, कुछ भाषाओं में, यह आपके चेहरे पर थोड़ा अधिक है। एक बार फिर, फ्रांसीसी, स्पेनिश और जर्मन वास्तव में एक सरल दो तरफा अंतर बनाने में जटिल नहीं हैं। वे जापानी जैसी भाषाओं की तुलना में कुछ भी नहीं हैं, जो कि कठिन "सम्मानजनक" सिस्टम हैं।

4। केस का हिसाब रखना

जहां जर्मन है der / मरने / des / dem / मांद / दास, अंग्रेजी ही है la - और यह जर्मन सीखने वाले अंग्रेजी बोलने वालों के लिए काफी चुनौतियां हैं। तो जर्मन के पास यह कहने के सभी अलग-अलग तरीके क्यों हैं la? यह जर्मन केस सिस्टम है जो लेख को मंत्र देता है la अलग-अलग न केवल इस बात पर निर्भर करता है कि यह एकवचन या बहुवचन है (ऊपर देखें), लेकिन एक वाक्य में इसके कार्य पर (विषय, प्रत्यक्ष वस्तु, अप्रत्यक्ष वस्तु, संपत्ति)।

अंग्रेजी में वास्तव में मामला है, लेकिन केवल सर्वनाम के साथ। "मैं उससे प्यार करता हूँ", (अफसोस) का मतलब वही नहीं है जो "वह मुझसे प्यार करता है"। यह केवल शब्द क्रम नहीं है जो अलग है। मैं / वह विषय (नाममात्र) रूप हैं और उसे / मुझे वस्तु (अभियोगात्मक) रूपों। वे इससे अलग भी हैं मेरे / उसके, जो कि (जनन) रूप हैं। एक बार फिर, अंग्रेजी जर्मन की तरह हुआ करती थी लेकिन इसने अपनी अधिकांश केस प्रणाली खो दी है।

5 कारण अंग्रेजी बोलने वाले विदेशी भाषाओं को जानने के लिए संघर्ष करते हैं कुछ स्वदेशी ऑस्ट्रेलियाई भाषाएं अंग्रेजी के विपरीत विभिन्न व्याकरणिक मामलों का उपयोग करती हैं। शटरस्टॉक के माध्यम से मिलेनियस

पुरानी अंग्रेज़ी में केस के लिए लेख, प्रदर्शनकारी और विशेषण सभी विभक्त हो जाते हैं, इसलिए कुछ सौ साल पहले के अंग्रेज़ी बोलने वालों को जर्मन बहुत सरल लगता था। मामले में जर्मन अकेला नहीं है। कई यूरोपीय भाषाओं में मामला है और यह कई असंबंधित भाषाओं में भी पाया जाता है (उनमें से तुर्की, जापानी, कोरियाई, डायबरबल और कई देशी ऑस्ट्रेलियाई भाषाएँ)। एक मायने में, मामला हमें इस बात पर नज़र रखने का एक और तरीका देता है कि कौन क्या कर रहा है। अंग्रेजी बोलने वाले इस फ़ंक्शन के लिए शब्द क्रम का उपयोग करते हैं, लेकिन यह किसी भी तरह से एकमात्र विकल्प नहीं है।

5। मूड की बात

यह हमें हमारी अंतिम चुनौती, मौखिक विभक्ति तक ले जाता है। जहां अंग्रेजी नियमित क्रियाओं में सिर्फ चार क्रिया रूप हैं कूद / कूदता / कूद / कूद गया (जो "मैं कूद रहा हूँ" के रूप में कुछ तरीकों से सहायक क्रियाओं के साथ गठबंधन कर सकता है), स्पेनिश में एक भारी 51 है (मैं उन सभी को यहां सूचीबद्ध नहीं करूंगा)। तो स्पेनिश (इतालवी और जर्मन की तरह और कुछ हद तक फ्रेंच) एक समृद्ध रूप से संक्रमित भाषा है।

स्पैनिश (इतालवी, और फ्रेंच) में शब्द तनाव (अंग्रेजी में) के आधार पर बदलते हैं, लेकिन पहलू (किसी घटना की अवधि), मनोदशा (घटना की प्रकृति) और व्यक्ति / संख्या (विषय का प्रकार) पर भी निर्भर करते हैं ) है।

यह अंग्रेजी बोलने वालों के लिए कुख्यात समस्याएँ हैं, खासकर जब बात मूड की हो। घबड़ाया हुआ उपजाऊपन इंगित करता है कि कुछ सच के रूप में मुखर नहीं हो रहा है और यह सीखना मुश्किल हो जाता है जब आपकी अपनी भाषा में यह महत्वपूर्ण अंतर नहीं है।

हालांकि, एक बार फिर, अंग्रेजी स्वयं इस संदर्भ में स्पेनिश, फ्रेंच, इतालवी और जर्मन की तरह अधिक हुआ करती थी। पुरानी अंग्रेज़ी क्रियाओं में तनाव, व्यक्ति / संख्या और मनोदशा भी शामिल है। वास्तव में उप-संयोजक उदाहरण में कई वक्ताओं के लिए एक विकल्प बना हुआ है जैसे: "काश मैं (या आप थे)" और: "यह महत्वपूर्ण है कि आप समय पर (या हैं)।"

एक बार फिर, कुछ सौ साल पहले अंग्रेजी बोलने वाले शायद ब्रिटेन के लोगों की तुलना में बेहतर भाषाविद् थे, क्योंकि उनकी भाषा में अभी भी कई विशेषताएं हैं जो आधुनिक-अंग्रेजी भाषी छात्रों के लिए मुश्किलें खड़ी करती हैं। किसी तरह मुझे लगता है कि यह वास्तव में व्याकरण नहीं है कि ब्रिटनों को वापस पकड़ रहा है, हालांकि। भाषा के साथ, जहाँ इच्छा होती है, वहाँ हमेशा एक तरीका होता है। ब्रिटेन के 2% लोग जो तीन से अधिक भाषाओं में पढ़ और लिख सकते हैं, वे बताते हैं कि यह सच है।वार्तालाप

के बारे में लेखक

मिशेल शीहान, भाषाविज्ञान पाठ्यक्रम के नेता, बीए (ऑनर्स) अंग्रेजी भाषा में रीडर, एंग्लिया रस्किन विश्वविद्यालय

इस लेख से पुन: प्रकाशित किया गया है वार्तालाप क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf पर का पालन करें

फेसबुक आइकनट्विटर आइकनआरएसएस आइकन

ईमेल से नवीनतम प्राप्त करें

{Emailcloak = बंद}

इनर्सल्फ़ आवाज

तुम क्या चाहते हो?
तुम क्या चाहते हो?
by मैरी टी। रसेल, इनरएसल्फ़

सबसे ज़्यादा पढ़ा हुआ

संपादकों से

इनरसेल्फ न्यूज़लैटर: सितंबर 6, 2020
by InnerSelf कर्मचारी
हम जीवन को अपनी धारणा के लेंस के माध्यम से देखते हैं। स्टीफन आर। कोवे ने लिखा: "हम दुनिया को देखते हैं, जैसा कि वह है, लेकिन जैसा कि हम हैं, जैसा कि हम इसे देखने के लिए वातानुकूलित हैं।" तो इस सप्ताह, हम कुछ…
इनरसेल्फ न्यूज़लैटर: अगस्त 30, 2020
by InnerSelf कर्मचारी
इन दिनों हम जिन सड़कों की यात्रा कर रहे हैं, वे समय के अनुसार पुरानी हैं, फिर भी हमारे लिए नई हैं। हम जो अनुभव कर रहे हैं वह समय जितना पुराना है, फिर भी वे हमारे लिए नए हैं। वही…
जब सच इतना भयानक होता है, तो कार्रवाई करें
by मैरी टी। रसेल, इनरएसल्फ़। Com
इन दिनों हो रही सभी भयावहताओं के बीच, मैं आशा की किरणों से प्रेरित हूं जो चमकती है। साधारण लोग जो सही है उसके लिए खड़े हैं (और जो गलत है उसके खिलाफ)। बेसबॉल खिलाड़ी,…
जब आपकी पीठ दीवार के खिलाफ है
by मैरी टी। रसेल, इनरएसल्फ़
मुझे इंटरनेट से प्यार है। अब मुझे पता है कि बहुत से लोगों को इसके बारे में कहने के लिए बहुत सारी बुरी चीजें हैं, लेकिन मैं इसे प्यार करता हूं। जैसे मैं अपने जीवन में लोगों से प्यार करता हूं - वे संपूर्ण नहीं हैं, लेकिन मैं उन्हें वैसे भी प्यार करता हूं।
इनरसेल्फ न्यूज़लैटर: अगस्त 23, 2020
by InnerSelf कर्मचारी
हर कोई शायद सहमत हो सकता है कि हम अजीब समय में रह रहे हैं ... नए अनुभव, नए दृष्टिकोण, नई चुनौतियां। लेकिन हमें यह याद रखने के लिए प्रोत्साहित किया जा सकता है कि सब कुछ हमेशा प्रवाह में है,…