शुक्र है, हमारा दुभाषिया एक रिश्तेदार, उच्च शिक्षित, और सांस्कृतिक क्रांति के दौरान ग्रामीण इलाकों में निर्वासित दो चिकित्सकों का बेटा था। बीजिंग से हमारे सदाबहार सरकारी साथी की भनक लगते ही उन्होंने अपने देश और अपने लोगों के बारे में बात की। उन्होंने गर्व से अपनी सात साल की बेटी के बारे में बताया। उन्होंने दूसरा बच्चा पैदा करने की इजाजत न मिलने पर अपने दुख के बारे में बात की। कानून कठोर हैं. वह अपनी नौकरी, अपना आवास, अपनी सरकारी सब्सिडी खो देगा।

सबसे यादगार बात यह है कि उन्होंने गोद लेने की प्रक्रिया के बारे में अपनी परस्पर विरोधी भावनाओं का वर्णन किया। उन्होंने हममें से माता-पिता बनने की खुशी में हिस्सा लिया और आभारी थे कि इन कुछ बच्चों को अच्छी देखभाल मिलेगी। लेकिन, साथ ही, वह अपने देश के लिए बेहद शर्मिंदा थे, उस नरसंहार से शर्मिंदा थे जिसके कारण ये गोद लिए गए। उन्होंने हमारे लिए एक पारंपरिक चीनी लोरी गाई: एक राष्ट्र के लिए एक बच्चे का सार एक पौधे के लिए एक फूल के समान है। हम एक गुलदस्ता ले जा रहे थे.

उसने मुझे चीन से प्यार कराया. उन्होंने मुझसे चीन को माफ करने को कहा.

प्यार अपना रास्ता ढूंढ लेगा

अपने बच्चों से मिलने से एक दिन पहले, हम सभी का व्यक्तिगत रूप से साक्षात्कार लिया जाना था और हमारे कागजातों का सत्यापन किया जाना था। हम चीनी सरकारी कार्यालयों के बाहर बस का इंतजार कर रहे थे तभी कुछ उल्लेखनीय घटना घटी। एक जोड़े ने एक नौ वर्षीय बच्चे को गोद लेने का निर्णय लिया था जिसने अपना जीवन एक अनाथालय में बिताया था। उसका नाम शाओशा था. चीन में एक बड़ी, लड़की के रूप में, उसे विशेष रूप से अस्वीकार्य माना जाता था, भले ही अनाथालय, उसे एक बेहद तेज़ और चतुर बच्चे के रूप में पहचानते हुए, उसे स्कूल भेजने के लिए धन जुटाने में कामयाब रहा था। चूंकि गोद लेने के दरवाजे खुल गए थे, उसने बच्चों के नए घरों में जाने के लिए चले जाने वाले पलायन को देखा था। किसी भी बच्चे की तरह, उसे भी माता-पिता की सख्त जरूरत थी।

जब कैरोल और लेलैंड, तीसरी पीढ़ी के चीनी अमेरिकियों को शाओशा के बारे में पता चला, तो उन्होंने लिखना और चित्रों का व्यापार करना शुरू कर दिया। और दुर्लभ घटित होने वाला था - एक बड़े बच्चे को गोद लिया जाने वाला था। अब तक, हम सभी को इस खूबसूरत लड़की की तस्वीरें दिखाई जा चुकी थीं, और, जब मैंने बस की खिड़की से बाहर देखा और एक बच्चे को एक देखभालकर्ता के साथ आते देखा, तो मैंने उसे पहचान लिया। मुझे मुश्किल से पता था कि क्या करना है या क्या कहना है और मैंने अचानक कहा, "मुझे नहीं पता कि इसे धीरे से कैसे कहना है, लेकिन आपकी बेटी है।"

शाओशा बस में चला गया और चारों ओर देखा। उसने कैरोल और लेलैंड को तुरंत पहचान लिया। "माँ पापा!" अपने माता-पिता से पहली बार मिलने पर उसकी खुशी देखते ही बन रही थी और एक भी आंख सूखी नहीं थी। वह अपने मामा और पापा के लिए एक पल भी इंतज़ार नहीं करना चाहती थी, वह अपने परिवार पर दावा करने आई थी। अनाथालय का मुखिया उसे घर ले जाने आया, क्योंकि औपचारिक कार्यवाही अगले दिन तक नहीं थी। बस में हममें से लोगों ने बहस की और जीत हासिल की - शाओशा अपने माता-पिता के पास रुकी रही। वह घर पर थी.

अगले दिन हम सख्त बेंचों पर बैठकर अपने बच्चे का इंतज़ार करने लगे। हमारे चीयरलीडर के रूप में शाओशा के साथ एक गर्म और पसीने से तर समूह, जब पासपोर्ट और चीनी शुभकामना धन के साथ बेटी की आधिकारिक प्रस्तुति के लिए हमारे नाम पुकारे गए तो हम सभी खड़े थे।

कृपया अपनी बेटी से मिलें

"श्रीमान और श्रीमती विंस्टन, हमें आपकी बेटी फ़ू चाउ वेई को प्रस्तुत करते हुए गर्व हो रहा है।"

मैं अक्सर उस पल का आनंद लेता हूँ, याद करता हूँ जब हम आगे बढ़े थे, और उसे पहली बार देखा था। वह चौकस ऊर्जा का भंडार थी और मुझे छोटी लगती थी, हालांकि उसका वजन दस पाउंड से अधिक था। हालाँकि यह आत्म-सेवा जैसा लग सकता है, मैं वास्तव में उसके छोटे शरीर को मेरी बाहों में आराम महसूस कर सकता था जिस पल उसे वहां रखा गया था। वह जानती थी कि वह घर पर है। उल्लेखनीय बात यह है कि वह घर जाते समय कभी नहीं रोई। वह सब कुछ देखना चाहती थी. पहले कुछ महीनों तक एक अनाथालय में रखे जाने के बाद, वह सूरज की रोशनी के प्रति बेहद संवेदनशील थी, लेकिन शोर की आदी थी, क्योंकि अनाथालय एक खुले बाजार के बगल में था।

एक सप्ताह बाद, हम पांच लोगों के परिवार के रूप में अपने पहले आधिकारिक भोजन का आनंद लेते हुए अपनी खाने की मेज पर बैठे। बाद में, बच्चों ने माफ़ी मांगी। मानो उसने जीवन भर यही किया हो, मेरे बेटे ने चुपचाप निक्की को मेरी बाँहों से ले लिया। मैंने मांद में टेलीविजन से बेसबॉल खेल की आवाज़ सुनी और अंदर झाँक कर देखा कि निक्की विंस्टन अपने भाई और बहन के बीच में खड़ी है, उसके सिर पर एक बेसबॉल टोपी रखी हुई है और उसकी गोद में एक बेसबॉल दस्ताना है।

क्या मेरे साहस ने दुनिया बदल दी? नहीं, लेकिन इसने हमारे परिवार की दुनिया बदल दी। क्या मैंने कोई बीमारी ठीक कर ली है? नहीं, लेकिन आख़िरकार मैंने मानवता की सच्ची बुराइयों में से एक को दिखावटी सेवा से अधिक दे दिया। क्या मैंने एक विस्मयकारी, विश्व-प्रसिद्ध फ़िल्म का निर्माण किया है? नहीं, लेकिन मेरे घरेलू वीडियो निश्चित रूप से ऐसे होते हैं जिनके लिए हमारे घर के चारों ओर खड़े होकर तालियाँ बजाई जाती हैं।

यह आलेख पुस्तक से अनुमति के साथ कुछ अंश:

साहसी महिलाएं: उन्हें जीने वाली महिलाओं की प्रेरक कहानियाँ
कैथरीन मार्टिन द्वारा.

यह लेख कैथरीन मार्टिन द्वारा लिखित "साहस की महिलाएं" से उद्धृत किया गया है, और न्यू वर्ल्ड लाइब्रेरी, नोवाटो, सीए 94949 की अनुमति से पुनर्मुद्रित किया गया है। http://www.nwlib.com.

जानकारी / आदेश इस पुस्तक 

सुज़ैन और निक्की और विंस्टन परिवार उन अन्य लोगों के लिए प्रेरणा रहे हैं जिन्होंने पहले से ही बच्चे होने के बावजूद गोद लेने का विकल्प चुना है। सुज़ैन कहती हैं, "यह साबित करता है कि प्यार वास्तव में उन सभी के लिए सर्वोच्च है जो साहस करते हैं।" निक्की अब चार साल की हो गई है और, उसकी माँ के अनुसार, "उसकी हँसी लाजवाब है और उसका चेहरा सांसारिक रूप से समझदार है जो थोड़ा-सा संकेत देता है कि वह कहाँ थी और कितनी दूर तक जाएगी।"