प्रथम क्रिसमस की भाषा को अन्वेषण करना

प्रथम क्रिसमस की भाषा को अन्वेषण करना

हर क्रिसमस का मौसम, अब सामान्य मजाक सोशल मीडिया पर ढेर होता है। "स्थिर परवरिश" होने के लिए यीशु की सराहना की जाती है तीन बुद्धिमान पुरुषों ने झल्लाहट किया: "हम लोबान पर कम चल रहे हैं चिंता मत करो, हालांकि, वहां गड़बड़ है जहां से आया था। "

परन्तु यह सब पहलुओं के शब्द खेलने से मुझे जन्म के परंपरागत खातों में इस्तेमाल की जाने वाली भाषा और भाषा या भाषाओं के बारे में थोड़ा और अधिक गंभीरता से विचार करने की प्रेरणा मिलती है - जो कि प्रतिभागियों ने खुद को इस्तेमाल किया हो सकता था

चलो शुरुआत में शुरू करते हैं क्रिश्चियन क्रिसमस नाटक एक पेट में एक बच्चे के साथ शुरू होता है, या बल्कि एक "पाद लेख" - एक खिला गर्त। बाइबिल समय में, यह संभवतः एक अल्कोवे या एक कगार का प्रक्षेपण था एक स्थिर की दीवार से जिस पर घास पशु चारा के रूप में रखा गया था एक निजी घर में, यह एक आयताकार पत्थर का कंटेनर हो सकता है या परिवार के रहने वाले स्थान के निचले हिस्से में बस एक उदासीन हो सकता है जहां जानवरों ने रात बिताई। अंग्रेजी शब्द फ्रांसीसी से आता है खाना, पुरानी फ्रांसीसी के माध्यम से खाने के लिए maingeure, और बारी में लैटिन से manducare, चबाना।

एक तात्कालिक पालना का बाइबिल संदर्भ ग्रीक φατνη (phatnē), नियमित रूप से एक स्टाल के रूप में अनुवाद किया जाता है, हालांकि कुछ टिप्पणीकारों का कहना है कि यह एक खिला बॉक्स को दर्शाता है और एक बड़ा बाड़े नहीं। यह हिब्रू में एब्बॉश में प्रदान किया गया है, ebus, जिसका मतलब एक गर्त या एक बूथ हो सकता है, और जैसा कि अराहो (urvah), एक ठेला। मैरी (मरयम) और यूसुफ (Yosep) ने यह अपनी स्वयं की भाषा में वर्णित किया है, अरैमिक, के रूप में ܽܘܪܺܝܳܐ (awriyah).

भगवान के शब्द

लेकिन सहारा पर्याप्त, स्थान और स्क्रिप्ट का क्या?

ठीक है, ग्रीक शब्द का अनुवाद आम तौर पर "सराय", κατάλυμα (kataluma) का अर्थ caravanserai या inn, एक घर या एक अतिथि कक्ष हो सकता है, लेकिन इसका अनुवाद यरूशलेम में भी हो सकता है "आवास स्थान"। ये जाता है दुभाषियों को असहमत करने के लिए पर क्या जनसंख्या एक सार्वजनिक अतिथिगृह या एक परिवार के घर में जगह ले ली है, जो आतिथ्य के फिलीस्तीनी परंपराओं के अनुरूप यात्रियों के लिए उपलब्ध है।

अर्माइक भाषा सामान्य लोगों द्वारा बोली जाने वाली भाषा थी (नॉर्वे में)Nasrat) और बडीस ल्यूहम (बेट लीम) - हम उन्हें नासरत और बेतलेहेम के रूप में जानते हैं, ज़ाहिर है। हालांकि, हिब्रू फिलिस्तीन की आधिकारिक और लिटर्नल भाषा थी, और ग्रीक, पूर्वी भूमध्यसागरीय और निकट पूर्व में विद्वानों, प्रशासकों और राजनयिकों द्वारा इस्तेमाल किया गया था। लैटिन, रोमन उपनिवेशवादियों की भाषा, पहली शताब्दी ई। में प्रश्न के क्षेत्र में कई गरीब लोगों द्वारा नहीं बोलती।

यह हिब्रू इतिहासकार जोसिफस हिब्रू शब्दों को "हिब्रू जीभ" से संबंधित के रूप में वर्णित किया गया है लेकिन अरामाई शब्द को "हमारी जीभ" या "हमारी भाषा" से संबंधित है या "हमारे देश की भाषा".

अरामाईज, दोनों में ही पवित्र भूमि और मध्य पूर्व में 200AD के आस-पास दोनों में यहूदियों की आम भाषा बनी हुई थी और सातवीं शताब्दी में इस्लामिक विजय की शुरूआत तक अरबी जारी हुई। इसकी वंश की बोली, जिसे पहले सिरिएक के नाम से जाना जाता था, आज भी उत्तरी इराक, पूर्वोत्तर सीरिया, दक्षिण-पूर्वी तुर्की और उत्तर-पश्चिम ईरान के अश्शूरियों के लोगों द्वारा बोली जाती है। क्रिसमस की कहानी की प्रामाणिक आवाजों के साथ मैं कल्पनाशीलता से जुड़ने के लिए सबसे पहले नहीं हूं, क्योंकि अरामाइक में गाए गए एक गायन के एक 2009 रिकॉर्डिंग की पुष्टि होती है।

व्याख्याओं

पूर्व से बुद्धिमान पुरुष, जो भी उनकी मूल भाषाएं, राजा हेरोदेस से ग्रीक में अपने अधिकारियों के साथ बातचीत करनी होती - हेरोदेस लैटिन, हिब्रू और संभवत: अपनी जवानी से एक अरबी बोली से भी परिचित होगा। जब तक कि वे कुछ अरामीक को नहीं जानते थे, तब वे एक ही, दुभाषियों की मदद के बिना या बिना किया हो, जब उन्होंने पवित्र परिवार को अपना सम्मान दिया।

चरवाहों - ποιμὴν (poimén) - जो मूल जन्म के दो संस्करणों में से एक थे, में कुछ कठिनाइयां होती थीं, जो मसीह के बच्चे की पूजा व्यक्त करते हैं, अरामी बोलते हैं, यद्यपि न कि नवजात शिशु के द्वारा साझा गैलीलियन उच्चारण के साथ "imma", मेरी मां और"अब्बा", पिता यूसुफ।

हमें नहीं पता कि सामाजिक स्थिति मैरी और यूसुफ ने क्या आनंद उठाया था, लेकिन जब तक कि यह काफी ऊंचा नहीं होता तब तक वे यूनानी या लैटिन में धाराप्रवाह नहीं होते थे और उनकी हिब्रू ज्ञान शायद कुछ भक्ति के नियमों तक ही सीमित था। हालांकि अरामी ने हिब्रू के साथ कुछ तत्वों को साझा किया था, ये दोनों आधुनिक अंग्रेजी और जर्मन के रूप में कम से कम भिन्न थे

तो, निराशा से, यहां तक ​​कि यूनानी, अरैमिक या हिब्रू के कुछ महत्वपूर्ण शब्द जो कि मूल बाइबल खाते में मौजूद हैं कई व्याख्याओं के लिए खुला। यदि हम परिचित शब्दों पर विचार करते हैं जो हाल ही में कहानी से जुड़े हुए थे - "इनकीपर", "स्थिर", "पशु-शेड", "राजा", यहां तक ​​कि "छोटे शहर" और शाही "डिक्री" जिसे बुलाया गया था परिवार - हमें उनके लिए कोई परम औचित्य नहीं मिल रहा है।

वे केवल बाहरी, परिस्थितियों से जूझ रहे बाहरी लोगों की एक स्थायी कथा को राजनीतिक, विनम्र और अलौकिक, जो एक बार गरीब और जादुई होते हैं, पर एक इंटरैप्शन को नाट्य बनाने के लिए काम करते हैं।

बाइबिल के विद्वान अनुवाद की बारीकियों और "तथ्यों" पर विवाद जारी रखते हैं जो कि उनके अधीन हैं। मेरे लिए, उदात्त के साथ एक संक्षिप्त मुठभेड़ से, मैं वापस हास्यास्पद के रूप में चहचहाना पर शर्मिंदगी के दिमाग के लिए खींचा हूँ: "यदि आप जन्म की बात कह रहे हैं प्रसव में यह सब है"; "पहले से ही मेरे सामने लॉन नेटीटीज़ मेकअप के बारे में शिकायतें मिल रही हैं जाहिरा तौर पर यह वास्तविक जन्म को प्रदर्शित करने के लिए प्रथागत नहीं है। "

वार्तालाप

के बारे में लेखक

टोनी थॉर्न, कठबोली और नई भाषा पुरालेख, कला और मानविकी के संकाय के निदेशक, किंग्स कॉलेज लंदन

यह आलेख मूलतः पर प्रकाशित हुआ था वार्तालाप। को पढ़िए मूल लेख.

संबंधित पुस्तकें

{amazonWS: searchindex = पुस्तकें; कीवर्ड्स = पहला क्रिसमस। अधिकतम = 3}

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf पर का पालन करें

फेसबुक आइकनट्विटर आइकनआरएसएस आइकन

ईमेल से नवीनतम प्राप्त करें

{Emailcloak = बंद}

इनर्सल्फ़ आवाज

सबसे ज़्यादा पढ़ा हुआ