एक छोटे से याद किए गए दार्शनिक ने अमेरिकियों के लिए महात्मा के विचारों का अनुवाद किया

एक छोटे से याद दार्शनिक ने अमेरिकियों के लिए महात्मा के विचारों का अनुवाद किया
भारत में स्कूली बच्चे महात्मा गांधी की 150th जयंती मनाते हैं। एपी फोटो / अल्ताफ कादरी

अक्टूबर 2, 2019 महात्मा गांधी के 150th जन्मदिन को चिह्नित किया। 20th सदी के सबसे प्रतिष्ठित आंकड़ों में से एक, गांधी की विरासत परिभाषित करती है कि कितने लोग शांति, आत्म-प्रतिबिंब और अधिक न्यायपूर्ण दुनिया के बारे में सोचते हैं।

बहुत कम मनाया जाने वाला गांधी का दोस्त और अनुयायी, अमेरिकी शांतिवादी है रिचर्ड बार्लेट ग्रेग.

ग्रेग ने कभी कोई महत्वपूर्ण भाषण नहीं दिया, इसलिए कोई भी दानेदार समाचार उनके शब्दों को प्रस्तुत नहीं करता है। तथा उसकी किताबें कॉलेज के पाठ्यक्रमों में पढ़ने की आवश्यकता नहीं है।

फिर भी गांधी के अहिंसा की शक्ति के बारे में संदेश को आगे ले जाने में ग्रीग फिर भी एक प्रभावशाली व्यक्ति रहे हैं। ग्रेग ने गांधी के विचारों को एक तरह से समझाया जो पश्चिमी दर्शकों के लिए समझ में आया। उनकी किताबें भी प्रभावित मार्टिन लूथर किंग जूनियर की अहिंसक प्रतिरोध की समझ।

गांधी की खोज

Gregg में मेरी खुद की रुचि एक दुर्घटना के बारे में थी। मैं ए राजनैतिक वैज्ञानिक परिवर्तन के एजेंट के रूप में शांति कार्यकर्ताओं में रुचि। मुझे कुछ साल पहले ग्रीग की जानकारी मिली थी सहयोगी, जिन्होंने मुझे बताया कि ग्रीग की दर्जनों व्यक्तिगत नोटबुकें थीं एक यार्ट में moldering उत्तरी मेन में एक खेत में। ये पत्रिकाएँ जल्द ही मेरी विद्वत्ता का विषय बन गईं।

एक छोटे से याद किए गए दार्शनिक ने अमेरिकियों के लिए महात्मा के विचारों का अनुवाद किया रिचर्ड बार्लेट ग्रेग। केट थॉम्पसन की फोटो शिष्टाचार, सीसी द्वारा

ग्रेग का जन्म 1885 में एक कांग्रेसी मंत्री के घर हुआ था। यह तीव्र औद्योगिक विकास का समय था और औद्योगिक संघर्ष, जैसे कि रेलमार्ग और औद्योगिकीकरण शीघ्रता से आगे बढ़ा।

ग्रीग ने गांधी को 1924 में शिकागो में एक किताबों की दुकान में पढ़े एक पत्रिका लेख में खोजा। गहराई से प्रभावित हुआ गांधी के दर्शन द्वारा, 38 की उम्र में, ग्रीग, एक बड़े पैमाने पर स्व-सिखाया विद्वान, ने उनके साथ भारत में अध्ययन करने का संकल्प लिया।

में लंबा पत्र अपने परिवार को भारत में स्थानांतरित करने के अपने फैसले के बारे में बताते हुए, ग्रेग ने कहा कि वह अमेरिकी श्रम संबंधों की हिंसा और अमेरिकी प्रणाली के साथ इतनी असहमत थे कि उन्होंने विकल्प मांगे।

एक छोटे से याद किए गए दार्शनिक ने अमेरिकियों के लिए महात्मा के विचारों का अनुवाद किया
पश्चिमी राज्य गुजरात में साबरमती आश्रम में महात्मा गांधी का घर। एपी फोटो

जैसा कि मैंने अपनी आगामी पुस्तक में लिखा है, ग्रीग फरवरी के प्रारंभ में पश्चिमी भारतीय राज्य गुजरात के साबरमती आश्रम में पहुंचे थे। जेल से रिहा हुए गांधी, कुछ दिनों बाद आश्रम में अपने घर लौट आए ग्रीग आ गया.

शाम की सैर के दौरान, ग्रेग लिखते हैं अपने नोट्स में, उन्होंने गांधी को बताया कि वे भारत क्यों आए थे:

ग्रेग याद करते हुए कहते हैं, "मुझे उनकी उपस्थिति से पहली बार महसूस हुआ, लेकिन मैंने जो कहा, उसे ध्यान से सुना और मुझे पूरी तरह से सहज महसूस कराया।"

यह एक 23 साल की दोस्ती की शुरुआत थी केवल जनवरी को गांधी की मृत्यु के साथ समाप्त हुआ। 30, 1948.

अहिंसा को समझना

ग्रीग ने उन वर्षों को बिताया यात्रा, शिक्षण और भारत में अध्ययन।

उस समय ए शांतिवादी दुनिया भर में आंदोलन उभर रहे थे। शांतिवादी वे हैं जो शांतिपूर्ण प्रतिरोध के साथ घरेलू और अंतर्राष्ट्रीय हिंसा दोनों का सामना करने में विश्वास करते हैं।

ग्रीग ने गांधी की अहिंसा की अपनी रणनीति के बारे में और उनके साथ अपने पहले चार वर्षों में अधिक गहराई से सीखा और एक महत्वपूर्ण पुस्तक लिखी, "अहिंसा की शक्ति," कौन कौन से मार्गदर्शन प्रदान किया शांतिवाद को और अधिक प्रभावी कैसे बनाया जाए।

ग्रेग तर्क दिया दर्शकों को हिंसक हमलावर को देखना चाहिए, जब अहिंसक प्रतिरोध द्वारा सामना किया जाता है, "अत्यधिक और अप्रमाणित - यहां तक ​​कि थोड़ा अप्रभावी"।

यह एक ऐसी रणनीति थी जिसका गांधी ने बहुत प्रभाव डाला था नमक मार्च 1930 में भारत के ब्रिटेन के वर्चस्व के खिलाफ। मार्च ने गांधी के हजारों भारतीयों को जुटाने की क्षमता का प्रदर्शन किया, जिन्हें ब्रिटिश उपनिवेशवादियों को नमक कर देने के लिए मजबूर किया गया था।

शांतिपूर्ण प्रदर्शनकारियों, जिन्होंने अपना नमक बनाने के लिए अरब सागर तट पर गांधी का अनुसरण किया, को पीटा गया और 60,000 से अधिक ब्रिटिश सैनिकों द्वारा गिरफ्तार किया गया। दुनिया ने देखा, पर तालियां बजाईं ब्रिटिश औपनिवेशिक शासन का दमन।

गांधी से सीखते हुए, ग्रेग ने यह भी लिखा कि अहिंसक विरोध को एक के रूप में काम करना चाहिए मीडिया तमाशा। वह जानता था कि अहिंसा निष्क्रिय प्रतिरोध नहीं था: यह एक सक्रिय योजनाबद्ध रणनीति थी जिसमें शारीरिक और आध्यात्मिक दोनों तरह से सैन्य - प्रशिक्षण - गहन की आवश्यकता थी।

यह कई शांतिवादियों के लिए विवादास्पद और चौंकाने वाला था। लेकिन ग्रीग जोर देकर कहा कि अहिंसक विरोध अपने स्वयं के युद्ध का प्रतिनिधित्व करता है.

सादगी और सद्भाव

ग्रैग ने गांधी के साथ अपने समय के दौरान हिंदी सीखी और इसे समझा गांधीवादी मूल्य सादगी, आत्मनिर्भरता और दुनिया के साथ सद्भाव में कैसे रहना है।

गांधी ने प्रत्येक घर को अपना चरखा चलाने के लिए प्रोत्साहित किया ताकि भारतीयों को ब्रिटिश कारखानों में बने कपड़े पर निर्भर न रहना पड़े। ग्रेग ने प्रत्येक भारतीय घर के पीछे के दर्शन को अपना लिया खादी का कपड़ा और जैविक खेती और सरल जीवन जीने के एक प्रमुख वकील बने।

गांधी की तरह, ग्रेग का मानना ​​था कि एक शांतिपूर्ण दुनिया केवल उसी के बारे में आ सकती है जब मनुष्य ने आंतरिक शांति विकसित की और उनकी पहचान की प्रकृति के साथ सामंजस्य.

1936 ग्रीग में प्रकाशित स्वैच्छिक सादगी का मूल्य, पेंसिल्वेनिया में पेंडले हिल में क्वेकर पीछे हटने के निदेशक के रूप में सेवा करते हुए एक शब्द। उस पोस्ट में, उन्होंने शांति के सच्चे मार्ग के हिस्से के रूप में सरल जीवन और सद्भाव के साथ गांधी के विश्वास पर निर्माण करना जारी रखा।

हालांकि, वह एक क्वेकर नहीं था। और यद्यपि उन्होंने मार्क्सवाद और सोवियत शैली के समाजवाद को खारिज कर दिया, ग्रीग को यह विश्वास हो गया कि हिंसा और अन्याय का एकमात्र समाधान पूरी तरह से है। परिवर्तन उत्पादन और खपत की।

ग्रेग अमेरिका क्या लाया

एक छोटे से याद किए गए दार्शनिक ने अमेरिकियों के लिए महात्मा के विचारों का अनुवाद किया
रेव मार्टिन लूथर किंग जूनियर ने नई दिल्ली, भारत में महात्मा गांधी के मंदिर में प्रवेश करने से पहले अपने जूते निकाल दिए। 11, 1959 पर। एपी फोटो

इसमें कोई संदेह नहीं है कि मार्टिन लूथर किंग जूनियर था जागरूक अन्य स्रोतों से गांधी के विचारों का। लेकिन ग्रेग की पुस्तक, "अहिंसा की शक्ति, “गहरी प्रभावित कि कैसे उन्होंने निष्क्रिय प्रतिरोध के बारे में सोचा। ग्रेग ने इन विचारों को इस संदर्भ में रखा कि अमेरिकी नागरिक अधिकारों के संघर्ष में अधिक निकटता है।

मेरा तर्क है, इस अवधि के दौरान किंग के लेखन ने ग्रेग द्वारा रखी गई चीजों के लिए बहुत ही समान विषय और दृष्टिकोण रखे। राजा ने उस अहिंसक प्रतिरोध को भेद दिया कायरता नहीं थी बल्कि एक बहादुरी से काम करने के लिए महान प्रशिक्षण की आवश्यकता थी।

1959 में, राजा ने लिखा था प्रस्तावना के लिये "अहिंसा की शक्ति, "पहले से ही ग्रीग के काम के पहले संस्करणों से गहराई से परिचित हो गए हैं। इसमें प्रकाशित किया गया छह भाषाओं में 108 संस्करण.

गांधी के जन्म की 150th वर्षगांठ पर, महात्मा का अनुवाद करने में ग्रीग की भूमिका - जिसका अर्थ है एक महान आत्मा - एक पश्चिमी दर्शकों के लिए और सादगी के शुरुआती पैरोकार के रूप में स्मरण करने योग्य है।

गांधी के विचारों को उन्होंने कितनी गहराई से समझा, यह गांधी के अपने शब्दों में स्पष्ट है, एक में दर्ज है निजी पत्र भारत में उनके एक मित्र से:

"अगर आप मुझे भी समझते हैं, जैसा कि रिचर्ड ग्रेग करते हैं," उन्होंने एक बार भारतीय स्वतंत्रता नेताओं के एक समूह से कहा, "मैं खुश मर जाऊंगा।"

लेखक के बारे में

जॉन चार्ल्स वुडिंग, राजनीति विज्ञान के प्रोफेसर प्रो। मैसाचुसेट्स लॉवेल विश्वविद्यालय

इस लेख से पुन: प्रकाशित किया गया है वार्तालाप क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.

enafarzh-CNzh-TWnltlfifrdehiiditjakomsnofaptruessvtrvi

InnerSelf पर का पालन करें

फेसबुक आइकनट्विटर आइकनआरएसएस आइकन

ईमेल से नवीनतम प्राप्त करें

{Emailcloak = बंद}

इनर्सल्फ़ आवाज

मेरे लिए क्या काम करता है: 1, 2, 3 ... TENS
मेरे लिए क्या काम करता है: 1, 2, 3 ... TENS
by मैरी टी। रसेल, इनरएसल्फ़

सबसे ज़्यादा पढ़ा हुआ

मेरे लिए क्या काम करता है: 1, 2, 3 ... TENS
मेरे लिए क्या काम करता है: 1, 2, 3 ... TENS
by मैरी टी। रसेल, इनरएसल्फ़