बॉब डायलन रचनाएँ 10 19 डायलन की जटिल रचनात्मक प्रक्रिया समकालीन गायक-गीतकारों के बीच अद्वितीय है। माइकल ओच्स अभिलेखागार/गेटी इमेजेज

छह दशकों के दौरान, बॉब डायलन ने लगातार लोकप्रिय संगीत और काव्य उत्कृष्टता को एक साथ लाया। फिर भी साहित्यिक संस्कृति के संरक्षकों ने शायद ही कभी डायलन की वैधता को स्वीकार किया हो।

उसके 2016 साहित्य का नोबेल पुरस्कार अपनी बाहरी स्थिति को कमजोर कर दिया, विद्वानों, प्रशंसकों और आलोचकों को चुनौती दी कि डायलन को अंतरराष्ट्रीय साहित्यिक विरासत का एक अभिन्न अंग माना जाए। मेरी नई किताब, "नो वन टू मीट: इमिटेशन एंड ओरिजिनलिटी इन द सोंग्स ऑफ़ बॉब डायलान”, इस चुनौती को गंभीरता से लेता है और डायलन को एक साहित्यिक परंपरा के भीतर रखता है जो सभी तरह से पूर्वजों तक फैली हुई है।

मैं प्रारंभिक आधुनिक साहित्य का प्राध्यापक हूँ, पुनर्जागरण में विशेष रुचि के साथ। लेकिन मैं लंबे समय से डायलन उत्साही और ओपन-एक्सेस का सह-संपादक भी हूं डायलन समीक्षा, बॉब डायलन पर एकमात्र विद्वान पत्रिका।

पढ़ाने के बाद और के बारे में लिखना 30 वर्षों के लिए प्रारंभिक आधुनिक कविता, मैं मदद नहीं कर सका लेकिन डायलन ने अपने गीतों की रचना करने के तरीके और प्राचीन अभ्यास के बीच समानता को पहचान लिया "नकल".


आंतरिक सदस्यता ग्राफिक


काव्यात्मक शहद बनाना

हालाँकि लैटिन शब्द इमिटैटियो का अंग्रेजी में अनुवाद "नकल" होगा, लेकिन इसका मतलब केवल किसी चीज़ की दर्पण छवि बनाना नहीं है। इसके बजाय यह शब्द कविता लिखने के अभ्यास या पद्धति का वर्णन करता है।

शास्त्रीय लेखक सेनेका मधुमक्खियों का इस्तेमाल किया नकल का उपयोग करके कविता लिखने के लिए एक रूपक के रूप में। जिस तरह एक मधुमक्खी एक नए प्रकार के शहद का उत्पादन करने के लिए फूलों के पूरे क्षेत्र से अमृत का नमूना लेती है और उसे पचाती है - जो कि आंशिक फूल और भाग मधुमक्खी है - एक कवि अतीत के सर्वश्रेष्ठ लेखकों को नमूना और पचाकर एक कविता का निर्माण करता है।

डायलन की नकलें इस पैटर्न का अनुसरण करती हैं: उनका सबसे अच्छा काम हमेशा आंशिक फूल, भाग डायलन होता है।

एक गीत पर विचार करें जैसे "एक मुश्किल बारिश के ए-गॉना पतन।" इसे लिखने के लिए, डायलन ने परिचित पुरानी अंग्रेज़ी गाथागीत को फिर से तैयार किया "लॉर्ड रंडाली, "कॉल-एंड-प्रतिक्रिया ढांचे को बनाए रखना। मूल में, एक चिंतित माँ पूछती है, "हे हा' तुम कहाँ थे, भगवान रान्डल, मेरे बेटे? / और तुम कहाँ थे, मेरे सुंदर युवक?" और उसका बेटा अपने सच्चे प्यार से जहर होने की बात कहता है।

डायलन के संस्करण में, नाममात्र का बेटा सार्वजनिक और निजी अनुभवों के शानदार मिश्रण के साथ उन्हीं सवालों का जवाब देता है, भेड़ियों से घिरे एक नवजात शिशु, काली शाखाओं से खून टपकता, एक हजार बात करने वालों की टूटी जीभ और जहरीली छर्रों जैसी हिंसक छवियों को समेटे हुए है। पानी। अंत में, एक युवा लड़की स्पीकर को सौंपती है - केवल नाम का एक बेटा - एक इंद्रधनुष, और वह अपने गीत को अच्छी तरह से जानने का वादा करता है, इससे पहले कि वह इसे गाने के लिए पहाड़ पर खड़ा हो।

"ए हार्ड रेन्स ए-गोना फॉल" मूल पुरानी अंग्रेज़ी गाथागीत के साथ गूंजता है, जो कि डायलन के ग्रीनविच विलेज लोक गायकों के मूल दर्शकों से बहुत परिचित होगा। उन्होंने पहली बार 1962 में गाना गाया था गैसलाइट कैफे मैकडॉगल स्ट्रीट पर, लोक पुनरुत्थान के दिग्गजों का एक अड्डा। उनके कानों के लिए, अमेरिकी संस्कृति के डायलन का अभियोग - इसका नस्लवाद, सैन्यवाद और पर्यावरण का लापरवाह विनाश - पहले की कविता में उस जहर को प्रतिध्वनित करता और पुनर्व्यवस्थित गीतों में बल जोड़ता।

स्रोत से आरेखण

क्योंकि डायलन अतीत के गाने "नमूने और पचाते हैं", उस पर साहित्यिक चोरी का आरोप लगाया गया है.

यह आरोप डायलन की जटिल रचनात्मक प्रक्रिया को कम करके आंकता है, जो कि शुरुआती आधुनिक कवियों से काफी मिलता-जुलता है, जिनकी मौलिकता की एक अलग अवधारणा थी - एक अवधारणा जिसे डायलन सहज रूप से समझते हैं। पुनर्जागरण के लेखकों के लिए, "मौलिकता" का अर्थ कुछ नहीं से कुछ बनाना नहीं है, बल्कि जो पहले आया था उस पर वापस जाना. वे सचमुच "मूल" में लौट आए। लेखकों ने पहले अनुकरण करने के लिए मॉडल खोजने के लिए खुद के बाहर खोज की, और फिर उन्होंने जो कुछ भी अनुकरण किया - यानी, जो उन्होंने पाया, नमूना किया और पचाया - उसे कुछ नया में बदल दिया। मौलिकता प्राप्त करना बहुत पहले के युग से एक प्रशंसित लेखक की सफल नकल और पुनरुत्थान पर निर्भर था। उन्होंने एक दूसरे की, या एक अलग राष्ट्रीय परंपरा के समकालीन लेखकों की नकल नहीं की। इसके बजाय, उन्होंने लेखकों और पिछली शताब्दियों के कार्यों के बीच अपने मॉडल पाए।

उनकी पुस्तक में “ट्रॉय में प्रकाश, "साहित्यिक विद्वान थॉमस ग्रीन कवि पिएत्रो बेम्बो द्वारा जियोवनफ्रांसेस्को पिको डेला मिरांडोला को लिखे गए 1513 के पत्र की ओर इशारा करते हैं।

"नकल," बेम्बो लिखते हैं, "चूंकि यह पूरी तरह से एक मॉडल से संबंधित है, इसलिए इसे मॉडल से लिया जाना चाहिए ... नकल करने की गतिविधि किसी अन्य की शैली की समानता को अपने लेखन में अनुवाद करने के अलावा और कुछ नहीं है।" अनुवाद का कार्य काफी हद तक शैलीगत था और इसमें मॉडल का परिवर्तन शामिल था।

रोमांटिक ने मौलिकता की एक नई परिभाषा तैयार की

हालांकि, अठारहवीं शताब्दी के उत्तरार्ध के रोमांटिक्स ने काव्य मौलिकता की उस समझ को बदलना, और उसका स्थान लेना चाहा। उनके लिए, और उनके बाद आने वाले लेखकों के लिए, रचनात्मक मौलिकता का मतलब प्रकृति से संबंध खोजने के लिए अपने अंदर जाना था।

रोमांटिक साहित्य के विद्वान के रूप में एमएच अब्राम्स बताते हैं अपने प्रसिद्ध अध्ययन "प्राकृतिक अलौकिकता" में, "कवि यह घोषणा करेगा कि एक व्यक्ति का दिमाग कैसे उत्कृष्ट रूप से बाहरी दुनिया में फिट होता है, और बाहरी दुनिया दिमाग में फिट होती है, और कैसे दोनों मिलकर एक नई दुनिया को जन्म देने में सक्षम होते हैं।"

पूर्वजों की नकल करके गढ़ी गई दुनिया के बजाय, नए रोमांटिक सिद्धांतों ने प्रकृति और मन के मिलन को आदर्श रचनात्मक प्रक्रिया के रूप में देखा। अब्राम्स ने 18वीं सदी के जर्मन रोमांटिक का उद्धरण दिया नोवालिस: "उच्च दर्शन प्रकृति और मन के विवाह से संबंधित है।"

रोमांटिक लोगों का मानना ​​​​था कि प्रकृति और मन के इस संबंध के माध्यम से, कवि कुछ नया खोजेंगे और एक मूल रचना का निर्माण करेंगे। पिछले "मूल" मॉडल से उधार लेने के लिए, एक नए काम या "नई दुनिया" का निर्माण करने के बजाय, चोरी की तरह लग सकता है, इस तथ्य के बावजूद, किसी भी व्यक्ति के लिए एक संकलन के माध्यम से स्पष्ट है, कि कवियों ने हमेशा एक दूसरे को और पहले का जवाब दिया है काम करता है।

दुर्भाग्य से - जैसा कि डायलन के आलोचक भी अक्सर प्रदर्शित करते हैं - नकल पर "प्राकृतिक" मौलिकता के पक्ष में यह पूर्वाग्रह आज भी रचनात्मक प्रक्रिया के रंग विचारों को जारी रखता है।

अब छह दशकों से, डायलन ने मौलिकता के उस रोमांटिक विचार को अपने सिर पर रख लिया है। गीतों की रचना की अपनी अनूठी पद्धति और नकल के पुनर्जागरण अभ्यास के अपने रचनात्मक पुनर्निवेश के साथ, उन्होंने लिखा और प्रदर्शन किया है - हाँ, प्रदर्शन में भी अनुकरण कार्य - 600 गाने से अधिक, जिनमें से कई अपने समय के सबसे महत्वपूर्ण और सबसे महत्वपूर्ण मूल गीत हैं।

मेरे लिए, इन दर्शकों को लंबे समय से जो ज्ञात है, उसके लिए एक दृढ़ ऐतिहासिक और सैद्धांतिक तर्क है - और नोबेल पुरस्कार समिति ने 2016 में आधिकारिक बना दिया - कि बॉब डायलन एक आधुनिक आवाज पूरी तरह से अद्वितीय है और साथ ही, प्राचीन का उत्पाद है , रचनात्मकता के बारे में अभ्यास करने और सोचने के समय-सम्मानित तरीके।वार्तालाप

के बारे में लेखक

राफेल फाल्को, अंग्रेजी के प्रोफेसर, मैरीलैंड विश्वविद्यालय, बाल्टीमोर काउंटी

इस लेख से पुन: प्रकाशित किया गया है वार्तालाप क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.