डायरी रखने से वयस्कों को विदेशी भाषा सीखने में कैसे मदद मिल सकती है

कक्षा की सेटिंग में वयस्कों का एक समूह, फ्रेम से बाहर शिक्षक को देखकर मुस्कुराता है। प्रत्येक पाठ के बाद एक डायरी का उपयोग करने से छात्रों को कक्षा में सीखी गई बातों को समेकित करने और उनके द्वारा बनाए गए नए भाषा कनेक्शनों को प्रतिबिंबित करने में मदद मिली। rawpixel.coml/शटरस्टॉक

हम में से अधिकांश लोग यह मानते हैं कि दूसरी भाषा सीखना बहुत कठिन है। शब्दावली और व्याकरण के नियमों को याद रखने के लिए आपको विशेष कौशल की आवश्यकता होती है और साथ ही, एक देशी वक्ता के साथ धाराप्रवाह बातचीत करने में सक्षम होना चाहिए। तो हम वास्तव में एक भाषा कैसे सीखते हैं? सबसे अच्छा तरीका क्या है? और शिक्षक किसी अन्य भाषा के कभी-कभी जटिल तत्वों और विशेषताओं को याद रखने में शिक्षार्थियों की मदद कैसे कर सकते हैं?

वयस्कों स्पष्ट रूप से सीखें. इसका मतलब है कि वे स्पष्ट स्पष्टीकरण चाहते हैं, और उन्हें उन चीजों को स्पष्ट करने की भी आवश्यकता है जिनके बारे में वे अनिश्चित हैं। वयस्क शिक्षार्थी एक नई भाषा के तत्वों का विश्लेषण करते हैं और अपने मौजूदा भाषा ज्ञान का उपयोग करके लिंक बनाते हैं। हर किसी के पास ये अत्यधिक विकसित हैं, और उपयोग करते हैं स्पष्ट सीखने की प्रक्रिया जिसे विकसित करने में अक्सर बहुत समय और प्रयास लगता है।

लेकिन छात्रों को सीखने की चुनौतियों को दूर करने के लिए तकनीकों की आवश्यकता होती है, जिसमें Covid, जिसने आमने-सामने शिक्षण समाप्त कर दिया, और Brexit जिसने विदेश यात्राएं और प्रशिक्षण प्लेसमेंट को और अधिक कठिन बना दिया है।

हमारे माध्यम से अनुसंधान, हमने पाया कि एक डायरी रखने से छात्रों को उनकी लिखित प्रविष्टियों में अपने सीखने के चरणों को फिर से चलाने की अनुमति देकर अच्छे शिक्षण और सीखने के अभ्यास को और अधिक ठोस और तत्काल बना दिया जाता है।

एक शिक्षण टूलकिट

हमारे अध्ययन ने एक स्कॉटिश विश्वविद्यालय में शाम की कक्षाओं में एक विदेशी भाषा के रूप में स्पेनिश का अध्ययन करने वाले भाषा सीखने वालों के एक समूह की जांच की। हम यह जानना चाहते थे कि उन्होंने अपनी मौजूदा भाषा (अंग्रेज़ी) का उपयोग करके जो नई भाषा सीखी थी, उसे उन्होंने कैसे समझाया और स्पष्ट किया। जब वे स्पैनिश सीख रहे थे तो उन्होंने किस पर ध्यान केंद्रित किया? किन भाषा विशेषताओं ने उनका ध्यान आकर्षित किया? उन्होंने कैसे समझाया कि वे खुद को और दूसरों को क्या सीख रहे थे, और उन्होंने अपनी मातृभाषा के साथ क्या संबंध बनाए?

38 शिक्षार्थियों से बनी तीन कक्षाओं के साथ काम करते हुए, हमने प्रत्येक भाषा पाठ के अंत के लिए एक कार्य के रूप में कक्षा में सीखने की डायरी पेश की। छात्रों को दो प्रश्नों का उत्तर देना था: उन्होंने पाठ में क्या सीखा, और उन्होंने अपनी मातृभाषा और स्पेनिश के बीच क्या अंतर और समानताएं देखीं।

उनकी सभी प्रविष्टियों के लिए प्रश्न समान रहे। छात्र पाठ के सार पर टिप्पणी करने, विश्लेषण करने और प्रतिबिंबित करने के लिए स्वतंत्र थे। यह उन पर निर्भर था कि वे अपनी डायरी में क्या चर्चा करें - भाषा के विशिष्ट भाषाई या सांस्कृतिक तत्वों पर ध्यान आकर्षित करने के लिए शिक्षक की ओर से कोई प्रयास नहीं किया गया था।

एक निर्धारित अवधि के लिए सीखने की डायरी का उपयोग करने के बाद, छात्रों को इन डायरियों के प्रभाव के बारे में प्रश्नोत्तरी करने के लिए एक फोकस समूह साक्षात्कार की व्यवस्था की गई थी। मुख्य रूप से हमें इस बात में दिलचस्पी थी कि क्या उन्हें लगा कि डायरी का उपयोग करने से उनका प्रदर्शन बदल गया है और नई भाषा बोलने में उनके आत्मविश्वास में सुधार हुआ है।

यह आपके लिए कैसा था?

छात्रों की सीखने की डायरी से पता चला कि उन्होंने अपनी विश्लेषणात्मक भाषा क्षमता का उपयोग कैसे किया। उन्होंने सामान्य भाषा त्रुटियों की पहचान की जो (मुख्य रूप से) अंग्रेजी बोलने वाले स्पेनिश में करते हैं। उन्होंने वर्णन किया कि कैसे भाषा स्पेनिश के साथ-साथ अंग्रेजी में भी काम करती है। उन्होंने दोनों भाषाओं में लागू होने वाले व्याकरण संबंधी नियमों को भी नोट किया और अनुवाद किया, और यह भी कि दोनों के बीच चीजें कैसे भिन्न थीं:

स्पेनिश में 'मी गुस्ता/एन' का अर्थ है 'यह मुझे प्रसन्न करता है/वे मुझे प्रसन्न करते हैं'। या शाब्दिक रूप से, 'मेरे लिए यह मनभावन है', यह वाक्य का उद्देश्य है। यह समझने में काफी कठिन अवधारणा है।

विद्यार्थी अपने सीखने और समझने के बारे में एक डायरी लिखने के इच्छुक लग रहे थे; उन्होंने अपनी मातृभाषा के साथ संबंध बनाकर सीखने का आनंद लिया। उनके खातों के अनुसार, इन कनेक्शनों ने उन्हें जो कुछ भी सीख रहे थे उसे याद रखने में मदद की। उनकी डायरी प्रविष्टियों की सामग्री कक्षा में चर्चा को बढ़ावा देने और इस बारे में बात करने के लिए अच्छी थी कि उन्होंने चीजों को कैसे सीखा:

डायरी ... ने मुझे स्पैनिश में रंगों को याद रखने में मदद की और स्पैनिश उत्तर पाने की मेरी संभावनाओं में सुधार हुआ जब मैंने [बार-बार] खुद से पूछा, 'वह कौन सा रंग है?'

लेकिन हमें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि छात्रों ने अपनी डायरियों में सांस्कृतिक मामलों को नहीं दर्शाया। पाठों में उद्देश्यपूर्ण रूप से मैक्सिकन speaking से स्पेनिश भाषी दुनिया भर से सांस्कृतिक तत्व शामिल थे मौत का दिन मैड्रिड में ईस्टर समारोह के लिए।

छात्रों के प्रतिबिंब केवल भाषाई स्पेक्ट्रम को कवर करते प्रतीत होते थे, जो भाषाओं के बीच भेदों पर ध्यान केंद्रित करते थे, जैसे कि स्पेनिश में लिंग का अस्तित्व, और आप किसी शब्द के सही लिंग का अनुमान कैसे लगा सकते हैं। ऐसा प्रतीत होता है कि डायरियों का उपयोग विशेष रूप से भाषा सीखने के नट और बोल्ट को कसने के एक सरल उपकरण के रूप में किया जाता था।

पहले प्रश्न के उनके उत्तर (उस दिन के पाठ में उन्होंने क्या सीखा) के बारे में तीन समूहों में बहुत कम समान उत्तर प्रकट हुए, जिनकी हम अपेक्षा नहीं कर रहे थे क्योंकि प्रत्येक पाठ के विशिष्ट सीखने के उद्देश्य थे। इन्हें प्रत्येक सत्र की शुरुआत में अच्छे शिक्षण अभ्यास के रूप में साझा किया गया था। इस परिणाम ने अकेले ही हमें यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि जैसे-जैसे विद्यार्थी आगे बढ़ते हैं, भाषा सीखना किस प्रकार वैयक्तिकृत होता जाता है। ऐसा लगता है कि शिक्षार्थी प्रत्येक पाठ से कई अलग-अलग तत्वों को हटा देते हैं, जिनका अनुमान नहीं लगाया जा सकता है।

छात्रों ने भाषा का विश्लेषण और प्रतिबिंब कैसे किया, इस बारे में इन निष्कर्षों का उपयोग करके भविष्य में शिक्षण और सीखने को आकार देने में मदद मिल सकती है। विशेष रूप से, हम देख सकते हैं कि सीखने की डायरी ने छात्रों को अपने स्वयं के विश्लेषणात्मक कौशल का पता लगाने, विशेष रूप से उनकी रुचि को आकर्षित करने के बारे में जागरूक होने और अपनी समझ और सीखने को आगे बढ़ाने के लिए अपने स्वयं के ज्ञान पर प्रतिबिंबित करने की अनुमति दी।

अंत तक, छात्र एक डायरी रखना जारी रखने के इच्छुक थे। उन्होंने इसे भाषा कनेक्शन की समझ बनाने और नए स्पेनिश शब्दों को याद रखने के लिए वास्तव में सहायक तरीका पाया जैसे वे आगे बढ़े। शामिल शिक्षकों के लिए, डायरियों ने कक्षा चर्चा के लिए एक उत्कृष्ट प्रारंभिक बिंदु प्रदान किया, और भाषा शिक्षण के लिए एक व्यावहारिक टूलकिट की पेशकश की।

के बारे में लेखक

Argyro Kanaki, शिक्षा में व्याख्याता, डंडी विश्वविद्यालय

यह आलेख मूल रूप बातचीत पर दिखाई दिया

 


 ईमेल से नवीनतम प्राप्त करें

साप्ताहिक पत्रिका दैनिक प्रेरणा

आपको यह भी पसंद आ सकता हैं

इनर्सल्फ़ आवाज

पर्वतारोही का फोटो सिल्हूट खुद को सुरक्षित करने के लिए एक पिक का उपयोग करता है
डर को अनुमति दें, इसे रूपांतरित करें, इसके माध्यम से आगे बढ़ें, और इसे समझें
by लॉरेंस डूचिन
डर भद्दा लगता है। उसके आसपास कोई रास्ता नहीं है। लेकिन हम में से ज्यादातर लोग अपने डर का जवाब किसी भी तरह से नहीं देते...
अपनी मेज पर बैठी महिला चिंतित दिख रही है
चिंता और चिंता के लिए मेरा नुस्खा
by जूड बिजौ
हम एक ऐसे समाज हैं जो चिंता करना पसंद करते हैं। चिंता इतनी प्रचलित है, यह लगभग सामाजिक रूप से स्वीकार्य लगता है।…
न्यूजीलैंड में घुमावदार सड़क
अपने आप पर इतना कठोर मत बनो
by मैरी टी। रसेल, इनरएसल्फ़
जीवन में विकल्प होते हैं... कुछ "अच्छे" विकल्प होते हैं, और अन्य इतने अच्छे नहीं होते। हालांकि हर चुनाव...
मेसियर M27 नेबुला का फोटो
राशिफल वर्तमान सप्ताह: 13 सितंबर - 19, 2021
by पाम Younghans
यह साप्ताहिक ज्योतिषीय पत्रिका ग्रहों के प्रभाव पर आधारित है, और दृष्टिकोण प्रदान करता है ...
गोदी पर खड़ा आदमी आसमान में टॉर्च चमका रहा है
आध्यात्मिक साधकों और अवसाद से पीड़ित लोगों के लिए आशीर्वाद
by पियरे Pradervand
आज दुनिया में सबसे कोमल और अपार करुणा और गहरी, और अधिक की आवश्यकता है ...
सजा या ईश्वरीय उपहार?
यह सजा है या दैवीय उपहार?
by जॉइस Vissell
जब त्रासदी, किसी प्रियजन की मृत्यु, या अत्यधिक निराशा होती है, तो क्या आपको कभी आश्चर्य होता है कि क्या हमारा…
रंगीन पानी की साफ बोतलें
प्रेम समाधान में आपका स्वागत है
by विल्किनसन विल विल
एक गिलास साफ पानी की कल्पना करें। आप इसके ऊपर स्याही का एक ड्रॉपर पकड़े हुए हैं और आप एक सिंगल छोड़ते हैं ...
त्वरित वाइब फिक्स आप घर पर या कहीं और कर सकते हैं
त्वरित वाइब फिक्स आप घर पर या कहीं और कर सकते हैं
by एथेना बहरीक
आप ऊर्जा के एक उल्लेखनीय व्यक्ति हैं, व्यक्तिगत और अपने आप में अद्वितीय हैं। आपके पास दोनों…
जीवन रास्ता छोड़ देता है: दूरदर्शी सरसों बीज
लाइफ लीड्स द वे: विजनरी मस्टर्ड सीड
by कब्ज Kellough
मुझे एक छोटा लेख लिखने के लिए कहा गया था, जिसमें मैं समझाता हूं कि मैं कैसे एक प्रकाशक बन गया ...
आत्मा के लिए अपनी खुद की प्रवेश द्वार की खोज
आत्मा के लिए अपनी खुद की प्रवेश द्वार की खोज
by सर्ज बेडिंगटन-बेहरेंस
मैं बहुत भाग्यशाली था कि विश्वविद्यालय छोड़ने के तुरंत बाद, एक प्रवेश द्वार मुझे घूरता हुआ आया।…
धारणा सब कुछ है: क्या आप चीजों को वैसा ही देख रहे हैं जैसा वे वास्तव में हैं?
धारणा सब कुछ है: क्या आप चीजों को वैसा ही देख रहे हैं जैसा वे वास्तव में हैं?
by जोड़ी जैक्सन
समाचार हमारी आंखों और हमारे कानों के रूप में कार्य करता है, इसके संवाददाताओं ने भूमि को कहानियों को वापस लाने के लिए उकसाया ...

सबसे ज़्यादा पढ़ा हुआ

तट पर रहना कैसे खराब स्वास्थ्य से जुड़ा हुआ है
तट पर रहना कैसे खराब स्वास्थ्य से जुड़ा हुआ है
by जैकी कैसेल, प्राथमिक देखभाल महामारी विज्ञान के प्रोफेसर, सार्वजनिक स्वास्थ्य में मानद सलाहकार, ब्राइटन और ससेक्स मेडिकल स्कूल
कई पारंपरिक समुंदर के किनारे के शहरों की अनिश्चित अर्थव्यवस्थाओं में अभी भी गिरावट आई है क्योंकि…
मुझे कैसे पता चलेगा कि मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ क्या है?
मुझे कैसे पता चलेगा कि मेरे लिए सर्वश्रेष्ठ क्या है?
by बारबरा बर्गर
सबसे बड़ी चीजों में से एक जो मैंने प्रतिदिन ग्राहकों के साथ काम करते हुए पाई है, वह यह है कि कितना कठिन है…
पृथ्वी एन्जिल्स के लिए सबसे आम समस्याएं: प्यार, डर और ट्रस्ट
पृथ्वी एन्जिल्स के लिए सबसे आम समस्याएं: प्यार, डर और ट्रस्ट
by सोनजा ग्रेस
जैसा कि आप एक पृथ्वी परी होने का अनुभव करते हैं, आपको पता चलेगा कि सेवा का मार्ग…
ईमानदारी: नए संबंधों के लिए एकमात्र आशा
ईमानदारी: नए संबंधों के लिए एकमात्र आशा
by सुसान कैम्पबेल, पीएच.डी.
अपनी यात्रा में मुझे मिले अधिकांश सिंगल्स के अनुसार, डेटिंग की सामान्य स्थिति भयावह है ...
1970 के दशक में पुरुषों की भूमिकाएँ एंटी-सेक्सिज्म अभियान हमें सहमति के बारे में सिखा सकती हैं
1970 के दशक में पुरुषों की भूमिकाएँ एंटी-सेक्सिज्म अभियान हमें सहमति के बारे में सिखा सकती हैं
by लुसी डेलप, कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय
1970 के दशक के लिंग-विरोधी पुरुषों के आंदोलन में पत्रिकाओं, सम्मेलनों, पुरुषों के केंद्रों का बुनियादी ढांचा था ...
चक्र चिकित्सा उपचार: आंतरिक चैंपियन की ओर नृत्य
चक्र चिकित्सा उपचार: आंतरिक चैंपियन की ओर नृत्य
by ग्लेन पार्क
फ्लेमेंको नृत्य देखना एक खुशी है। एक अच्छा फ्लेमेंको डांसर एक अति आत्मविश्वास का अनुभव करता है ...
विचार के साथ हमारे संबंध को बदल कर शांति की ओर कदम उठाते हुए
विचार के साथ हमारे संबंध को बदल कर शांति की ओर कदम
by जॉन Ptacek
हम अपना जीवन विचारों की बाढ़ में डूबे हुए बिताते हैं, इस बात से अनजान कि चेतना का एक और आयाम ...
जीवन जीने के लिए साहस और आप क्या चाहते हैं या चाहते हैं के लिए पूछना।
जीवन जीने के लिए साहस और आप क्या चाहते हैं या चाहते हैं के लिए पूछना
by एमी फिश
आपको जीवन जीने के लिए साहस की आवश्यकता है। इसमें आपको क्या चाहिए या क्या…

InnerSelf पर का पालन करें

फेसबुक चिह्नट्विटर आइकनयूट्यूब आइकनइंस्टाग्राम आइकनपिंटरेस्ट आइकनआरएसएस आइकन

 ईमेल से नवीनतम प्राप्त करें

साप्ताहिक पत्रिका दैनिक प्रेरणा

उपलब्ध भाषा

enafarzh-CNzh-TWdanltlfifrdeeliwhihuiditjakomsnofaplptroruesswsvthtrukurvi

नया रुख - नई संभावनाएं

InnerSelf.comक्लाइमेटइम्पैक्टन्यूज.कॉम | इनरपॉवर.नेट
MightyNatural.com | व्होलिस्टिकपॉलिटिक्स.कॉम | InnerSelf बाजार
कॉपीराइट © 1985 - 2021 InnerSelf प्रकाशन। सर्वाधिकार सुरक्षित।