फ़िल्टरिंग जानकारी। pathdoc / Shutterstock

मंदारिन चीनी और स्पैनिश से आगे - अंग्रेजी में दुनिया में सबसे व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा बन गई है। अंग्रेजी है 101 देशों में बोली जाती है, जबकि अरबी 60 में बोली जाती है, 51 में फ्रेंच, 33 में चीनी, और 31 में स्पेनिश। एक छोटे से द्वीप से, अंग्रेजी का अधिग्रहण किया गया सामान्य भाषा अंतरराष्ट्रीय व्यापार में स्थिति, दुनिया भर में कूटनीति, और विज्ञान।

लेकिन अंग्रेजी की सफलता - या वास्तव में किसी भी भाषा - एक "सार्वभौमिक" भाषा के रूप में भेद्यता के संदर्भ में एक भारी कीमत के साथ आता है। समस्या तब आती है जब अंग्रेजी बोलने वालों, सुनने वालों या दोनों के लिए एक दूसरी भाषा होती है। कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कितने कुशल हैं, अंग्रेजी की अपनी समझ है, और उनकी पहली (या "मूल") भाषा को वे बदल सकते हैं जो वे मानते हैं कि कहा जा रहा है।

जब कोई अपनी दूसरी भाषा का उपयोग करता है, तो वे अपनी मूल भाषा में काम करने की तुलना में थोड़ा अलग तरीके से काम करते हैं। इस घटना को "कहा जाता है"विदेशी भाषा का प्रभाव". हमारे समूह से अनुसंधान उदाहरण के लिए, चीनी के मूल वक्ताओं ने उदाहरण के लिए, जुआ खेल में अधिक जोखिम लेने की प्रवृत्ति दिखाई, जब उन्हें नकारात्मक प्रतिक्रिया (नुकसान) की तुलना में अपनी मूल भाषा (जीत) में सकारात्मक प्रतिक्रिया मिली। लेकिन यह प्रवृत्ति गायब हो गई - अर्थात, वे कम आवेगी बन गए - जब अंग्रेजी में उनके लिए समान सकारात्मक प्रतिक्रिया दी गई। यह ऐसा था जैसे वे अपनी दूसरी भाषा में अधिक तर्कसंगत हैं।

जब दूसरी भाषा में काम करते समय आवेग को कम किया जाता है, तो इसे एक सकारात्मक चीज के रूप में देखा जा सकता है, जब यह मानव संबंधों की बात आती है, तो चित्र संभवतः बहुत गहरा होता है। एक दूसरी भाषा में, शोध में पाया गया है कि वक्ताओं के भी होने की संभावना है कम भावुक और दूसरों की भावनात्मक स्थिति के लिए कम सहानुभूति और विचार दिखाते हैं।

उदाहरण के लिए, हमने दिखाया कि चीनी-अंग्रेजी द्विभाषी अंग्रेजी में नकारात्मक शब्दों के संपर्क में हैं अनजाने में फ़िल्टर किया गया इन शब्दों का मानसिक प्रभाव। और पोलिश-अंग्रेजी द्विभाषी जो आम तौर पर अपने मूल पोलिश में दुखी बयानों से प्रभावित होते हैं बहुत कम परेशान अंग्रेजी में इसी कथन द्वारा।

दूसरे में हमारे समूह द्वारा हाल के अध्ययन, हमने पाया कि दूसरी भाषा का उपयोग भी सत्य पर विश्वास करने के लिए किसी के झुकाव को प्रभावित कर सकता है। खासकर जब बातचीत संस्कृति और अंतरंग मान्यताओं को छूती है।

चूँकि अंग्रेजी के दूसरे भाषा बोलने वाले आज दुनिया में बहुत बड़े हैं, इसलिए देशी अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर अंग्रेजी में गैर-देशी वक्ताओं के साथ बातचीत करेंगे, किसी भी अन्य भाषा की तुलना में अधिक। और एक देशी और एक विदेशी वक्ता के बीच आदान-प्रदान में, शोध से पता चलता है कि विदेशी वक्ता के भावनात्मक रूप से अलग होने की संभावना है और वह इसे दिखा सकता है विभिन्न नैतिक निर्णय.

और और भी है। जबकि अंग्रेजी वैश्विक संचार के लिए एक अभूतपूर्व अवसर प्रदान करती है, इसकी प्रमुखता का अर्थ है कि अंग्रेजी के मूल वक्ताओं में भाषा विविधता के बारे में कम जागरूकता है। यह एक समस्या है क्योंकि इस बात के अच्छे सबूत हैं कि भाषाओं के बीच अंतर दुनिया की अवधारणा में अंतर के साथ हाथ से जाता है और धारणा भी इसके बारे में.

2009 में, हम ग्रीक के उन मूल वक्ताओं को दिखाने में सक्षम थे, जिनकी भाषा में गहरे नीले और हल्के नीले रंग के दो शब्द हैं, प्रकाश और गहरे नीले रंग के बीच का अंतर देखें अंग्रेजी के देशी वक्ताओं की तुलना में अधिक सामर्थ्यवान है। यह प्रभाव अलग-अलग वातावरण के कारण नहीं था, जिसमें लोगों को या तो लाया जाता है, क्योंकि अंग्रेजी के मूल वक्ताओं ने नीले विपरीत और हरे रंग के विपरीत के प्रति समान संवेदनशीलता दिखाई, बाद वाला ब्रिटेन में बहुत आम है।

एक ओर, दूसरी भाषा में संचालन करना मूल भाषा में संचालन के समान नहीं है। लेकिन, दूसरे पर, भाषा की विविधता का धारणा और अवधारणाओं पर बड़ा प्रभाव पड़ता है। यह इस बात पर निहित है कि जानकारी कैसे एक्सेस की जाती है, इसकी व्याख्या कैसे की जाती है, और इसका उपयोग दूसरी भाषा बोलने वालों द्वारा कैसे किया जाता है जब वे दूसरों के साथ बातचीत करते हैं।

हम इस निष्कर्ष पर पहुंच सकते हैं कि विचारों का एक संतुलित आदान-प्रदान, साथ ही साथ दूसरों की भावनात्मक स्थिति और विश्वासों के लिए विचार करने के लिए, एक दूसरे की मूल भाषा के कुशल ज्ञान की आवश्यकता होती है। दूसरे शब्दों में, हमें सही मायने में द्विभाषी आदान-प्रदान की आवश्यकता है, जिसमें सभी शामिल दूसरे की भाषा जानते हैं। इसलिए, अंग्रेजी मूल वक्ताओं के लिए यह उतना ही महत्वपूर्ण है कि वे अपनी भाषाओं में दूसरों के साथ बातचीत कर सकें।

अंग्रेजी दुनिया में सबसे अधिक अध्ययन की जाने वाली भाषाओं में से एक है। spaxiax / Shutterstockअमेरिका और यूके, दुनिया की भाषा के संतुलन को सुधारने के लिए और विदेशी भाषाओं के व्यापक अध्ययन को बढ़ावा देने के लिए बहुत कुछ कर सकते हैं। दुर्भाग्य से, निकट-देशी विदेशी भाषा प्रवीणता प्राप्त करने का सबसे अच्छा तरीका विसर्जन के माध्यम से है, अन्य देशों में जाकर और भाषा के स्थानीय वक्ताओं के साथ बातचीत करना। ऐसा करने पर कुछ मौजूदा राजनीतिक विभाजन को पाटने का असर भी हो सकता है।

के बारे में लेखक

Guillaume Thierry, संज्ञानात्मक तंत्रिका विज्ञान के प्रोफेसर, बांगोर विश्वविद्यालय

इस लेख से पुन: प्रकाशित किया गया है वार्तालाप क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.

संबंधित पुस्तकें

at इनरसेल्फ मार्केट और अमेज़न