हमारी अनिवार्य आवश्यकता को एक साथ इकट्ठा करने की जरूरत है, हमारे अनुभवों, विचारों, सपनों और मनोरंजन को साझा करने के लिए हमारी सम्मोहक इच्छा के साथ जोड़ा, अंततः कहानी कहने के कार्य में परिणत होता है। कहानियां हर जगह, और वास्तव में जीवन का एक अंतर्निर्मित हिस्सा हैं जिंदगी अंतहीन बदलते वादों और आश्चर्य के साथ लगातार कहानियों की एक श्रृंखला है। जीवन में हर अनुभव एक बैकस्टोरी को दर्शाता है जो हमारे जीवन के अर्थ को स्पष्ट और व्याख्या कर सकता है।
सभी कुशल और सार्थक कहानियों की तरह, प्राचीन सूफी कहानियां आज भी हमारे जीवन के लिए प्रासंगिक हैं, क्योंकि वे सार्वभौमिक और कालातीत हैं। एक अच्छी कहानी की सार्वभौमिकता यह प्रदर्शित करने के लिए कार्य करती है कि हम दुनिया भर में अपने समकक्षों से इतने अलग नहीं हैं, जो बदले में हमें "अन्य" के साथ सहानुभूति रखने के लिए प्रेरित करते हैं, जिस पर हम अंततः महसूस करेंगे as अन्य"; इस प्रकार, सम्मान और सहानुभूति इस प्रक्रिया के अनिवार्य उत्पाद हैं।
कालातीत सूफी कहानियां
रूमी की कहानियां पूरी तरह से कालातीत सूफी कहानी का एक प्रमुख उदाहरण हैं, जिसमें एक कोर संदेश है जो बिना किसी कारण के है और जो आज की तकनीकी रूप से संचालित दुनिया की पागल भीड़ में भी हमारे लिए प्रासंगिक है। रूमी की शिक्षण कहानियाँ उनके मूल हैं Masnavi (व्यापक कविता), जिसमें वह उन मुद्दों को उठाते हैं जो लोग नियमित रूप से पकड़ते हैं, लेकिन वह अपने छिपे हुए आध्यात्मिक पहलू पर ध्यान केंद्रित करते हैं, उन्हें गहन सूफी पाठ में बदल देते हैं। में Masnavi, रूमी में कई जानवरों की कहानियां भी शामिल हैं, जो ज्यादातर अन्य साहित्यिक परंपराओं से ली गई हैं, लेकिन वह उन्हें अपने उद्देश्य के अनुरूप कुछ हद तक बदल देता है और अपनी बात साबित करता है।
हम एक तेज उम्र में रहते हैं; सब कुछ अधिक तेज़ी से चलता है - हमारी कारें तेजी से चलती हैं, हमारे उपकरण अधिक कुशलता से काम करते हैं, हम दुनिया भर में लोगों को मुफ्त में मोबाइल फोन पर एक्सेस कर सकते हैं, और निश्चित रूप से हमारे पास इंटरनेट है, जो खुद कभी बढ़ती गति से संचारित होता है। तेजी से विकसित हो रहे समाजों में रहना, जहाँ हर मिनट मायने रखता है और लोगों को कभी भी पर्याप्त डाउनटाइम नहीं लगता है, कोई यह उम्मीद नहीं कर सकता है कि बहुत से लोग साहित्य या टीका के लंबे, अपरिचित और शायद कठिन कामों को पढ़ना पसंद करेंगे, चाहे वह कितना भी समृद्ध या आवश्यक क्यों न हो। वे हो सकते हैं।
रूमी के कार्यों का अनुवाद करके, मैं उन लोगों तक पहुंचने की उम्मीद करता हूं, जिन्होंने शायद कभी नहीं सुना, खासकर युवा पीढ़ी। लेकिन रूमी की लंबी, कठिन, घुमावदार कहानियाँ उनके कामों के लिए सर्वश्रेष्ठ परिचय नहीं हो सकती हैं, भले ही उनमें गहन गहन नैतिक, मनोवैज्ञानिक और आध्यात्मिक पाठ शामिल हैं जो समर्पित पाठक के ध्यान के लायक हैं। लेकिन रूमी ने कई छोटे टुकड़े लिखे जो अपने तरीके से समान रूप से जटिल और नैतिक रूप से महत्वपूर्ण हैं। यह मानते हुए कि ये छोटे काम रूमी के परिचय के रूप में अधिक उपयुक्त हैं और उम्मीद करते हैं कि पाठकों को फिर से तलाश करने के लिए प्रेरित किया जाएगा सब उनके कामों में, लंबे टुकड़ों सहित, मैंने रूमी की छोटी कहानियों के लिए वर्तमान मात्रा को सीमित करने का फैसला किया है।
मुझे कुछ साल पहले एहसास हुआ कि हर बार मैंने एक रूमी कहानी पढ़ी थी, जिसे उन्होंने पद्य में रचा था, मेरे दिमाग में मैंने सहज रूप से इसे गद्य में बदल दिया क्योंकि मैं इसे संसाधित कर रहा था। वर्षों के दौरान, कई पाठक जो आमतौर पर आध्यात्मिकता में रुचि रखते हैं, लेकिन जो कविता के महान प्रशंसक नहीं हैं, उन्होंने कविता के साथ संबंध न होने के कारण रूमी का पूरा लाभ उठाने में असमर्थता व्यक्त की है। उन्हें ध्यान में रखते हुए, साथ ही साथ सभी रूमी प्रेमियों के साथ, मैं इस वॉल्यूम को रूमी की लघु कहानियों के संग्रह के रूप में प्रस्तुत करता हूं जो व्यापक पहुंच के लिए गद्य में अनुवादित हैं।
सूफीवाद और अनुष्ठान
अनुष्ठान ऐतिहासिक रूप से किसी भी समाज का एक अनिवार्य हिस्सा रहा है जिसमें नागरिक एक साथ आकर सार्थक अनुभव साझा करते हैं। सहस्राब्दी के लिए लोगों को जोड़ने वाले अनुष्ठानों को ले जाने से व्यवहार और विचार पैटर्न उत्पन्न होते हैं जो अपने समाज के लोगों के चरित्र को आकार देते हैं।
सूफीवाद में, जहां अनुष्ठान को गंभीरता से लिया जाता है, सूफी प्रथा ज़िक्रजिसमें ईश्वर के एक या एक से अधिक नाम एक निश्चित अवधि के लिए लयबद्ध रूप से दोहराए जाते हैं। अनुष्ठान इतना गहरा है कि व्यवसायी वर्तमान दुनिया से परे और भगवान की गोद में पार कर सकता है। आज हमारे लिए उपस्थित होना संभव नहीं है ज़िक्र जहां हम रहते हैं, उसके आधार पर नियमित रूप से या बिल्कुल भी समारोह। हालाँकि, हम इसके सार से जुड़ सकते हैं ज़िक्र हम जहां भी हैं।
मेरा मानना है कि रूमी से नियमित, दैनिक आधार पर जुड़ने से एक को मदद मिलती है, जैसे कि ज़िक्र, हस्तक्षेप करने वाले अहंकार को पार करने के लिए और चेतना के उच्च और शुद्ध स्तर पर एक को उठाएं। मैं व्यक्तिगत रूप से के कुछ छंदों को पढ़ने की एक रस्म बना चुका हूं Masnavi हर सुबह इससे पहले कि मैं अपना दिन शुरू करूँ, मुझे इंटरनेट के हमले और तत्काल संचार के अन्य आधुनिक दिनों का सामना करने में मदद मिलेगी। अगर मैं पढ़ने के बाद योग का अभ्यास कर सकता हूं Masnavi, मुझे पता है कि नए दिन का स्वागत करने के लिए मुझे एक शांत और संतुलित दिमाग और शरीर की गारंटी दी जाएगी।
अनुष्ठान का मूल्य, हालांकि, इसका पालन करने में है, इसे जुनून के साथ पालन करना, और प्रवाह को नहीं तोड़ना; अनुष्ठान के अभ्यास में यह दृढ़ता सबसे बड़ी चुनौती है। प्रति दिन एक रूमी लघु कहानी पढ़ना आसानी से किसी का अनुष्ठान बन सकता है।
एक साथ कहानियों का संग्रह इकट्ठा करना जो हर पाठक के स्वाद के अनुकूल हो, एक असंभव काम है। फिर भी रूमी की कहानियों में, हम विषयों की एक ऐसी विशाल और प्रभावशाली स्पेक्ट्रम के साथ आते हैं, प्रत्येक अपनी अनूठी अपील के साथ, कि विविध पृष्ठभूमि और आधुनिक जीवन शैली के पाठकों के भीतर रुचि के कुछ खोजने के लिए बाध्य हैं। मुझे विश्वास है कि प्रत्येक पाठक रूमी द्वारा सार्थक आध्यात्मिक पाठों के लिए अपनी जिज्ञासा को संतुष्ट करने के लिए एक नहीं बल्कि कई कहानियों को खोजने में सफल होगा, जो अक्सर धूर्त हास्य के साथ छिड़के जाते हैं।
चार के लिए अंगूर - रूमी द्वारा
चार आदमी दिन भर एक ही कारवां में यात्रा कर रहे थे लेकिन एक दूसरे से एक शब्द भी नहीं बोला था। जब उनका काफिला शाम के लिए रुका, तो चारों लोगों ने मिलकर आग लगाई और खुद को गर्म करते हुए वे चारों ओर इकट्ठा हो गए।
पुरुष चार अलग-अलग देशों से थे, और कोई भी अन्य लोगों की भाषा नहीं बोलता था। वे कपड़े पहने मजदूर थे जो बेसहारा दिख रहे थे। जैसा कि वे एक साथ बैठे थे, ठंडी हवा में पत्तियों की तरह मिलाते हुए, उनके एक साथी यात्री, जो बेहतर था, ने दया ली और उन्हें थोड़े से पैसे की पेशकश की ताकि वे खाने के लिए कुछ खरीद सकें।
फारसी सुझाव देने के लिए तेज था: "चलो अंगूर पर अपना पैसा खर्च करते हैं।"
"क्या कमीना है! मैं नहीं चाहता कि वह क्या चाहता है, मुझे अंगूर चाहिए," अरब ने स्पष्ट रूप से कहा।
"नहीं, मेरे प्यारे साथियों," तुर्क ने शिकायत की, "मुझे यह पसंद नहीं है कि आपने क्या सुझाव दिया है: मैं अंगूर पसंद करता हूं।"
"चलो, लोगों से बहस मत करो। यह सबसे अच्छा है अगर हम सभी अंगूर खरीदने के लिए सहमत हों," ग्रीस के आदमी ने निष्कर्ष निकाला।
एक-दूसरे को नहीं समझने के लिए, पुरुषों ने अपनी खुद की जीभ में मुक्का मारना और शाप देना शुरू कर दिया।
जैसे-जैसे पुरुष आपस में लड़ते थे, एक बुद्धिमान और पवित्र व्यक्ति उन्हें दूर से देखता था और जल्दी से उनके पास जाता था। उन्हें अलग करने में सफल, वह यह पता लगाने में कामयाब रहे कि उनकी समस्या क्या थी, क्योंकि वह सभी चार भाषाओं में धाराप्रवाह थे।
ऋषि के ज्ञान के लिए धन्यवाद, अंगूर जल्द ही अधिग्रहित हो गए, चार अनजाने पुरुषों को उनके क्रोध के बोझ से छुटकारा दिलाया।
© मैडम रफी द्वारा 2018। सर्वाधिकार सुरक्षित।
प्रकाशक की अनुमति के साथ कुछ अंश
हैम्पटन प्रकाशन सड़क. www.redwheelweiser.com.
अनुच्छेद स्रोत
रूमी की पुस्तक: 105 कहानियां और दंतकथाएँ जो इल्लुमिन, डिलाईट और सूचित करती हैं
रूमी द्वारा। मरियम माफ़ी द्वारा अनुवादित। नारगुज़ फ़रज़ाद द्वारा प्राक्कथन।
रूमी की आवाज चंचल और आधिकारिक के बीच वैकल्पिक है, चाहे वह साधारण जीवन की कहानियां कह रही हो या समझदार पाठक को आत्मनिरीक्षण के उच्च स्तर और पारवर्ती मूल्यों की प्राप्ति के लिए आमंत्रित कर रही हो। माफ़ी के अनुवादों ने रूमी के सभी लेखन के सकारात्मक स्वर को बनाए रखते हुए रूमी की कविता की बारीकियों को स्पष्ट रूप से दर्शाया है, साथ ही साथ मसनवी के सार को चिह्नित करने वाले सस्पेंस और ड्रामा की भावना को भी दिखाया गया है। (किंडल संस्करण और MP3 सीडी के रूप में भी उपलब्ध है।)
लेखक के बारे में
रूमी (जलाल विज्ञापन-दीन मुहम्मद बालकही) एक 13th सदी के फ़ारसी सुन्नी मुस्लिम कवि, न्यायविद, इस्लामी विद्वान, धर्मशास्त्री और सूफी फकीर थे।
मरयम माफ़ी पैदा हुआ था और ईरान में पैदा हुआ था। वह 1977 में यूएस में टफ्ट्स यूनिवर्सिटी गई, जहां उन्होंने समाजशास्त्र और साहित्य का अध्ययन किया। अमेरिकी और जॉर्जटाउन विश्वविद्यालयों में अंतरराष्ट्रीय संचार में अपनी मास्टर डिग्री के लिए पढ़ते हुए वह फारसी साहित्य का अनुवाद करना शुरू कर दिया और तब से ऐसा कर रही है।
वीडियो: रूमी ~ प्रेम का अर्थ है आकाश तक पहुंचना
{वेम्बेड Y=0BDgZ5b6U5g}
