छवि द्वारा अल्प सेम
लेखक द्वारा वर्णित।
1977 में मैं एक तीस साल का कार्यकाल प्राप्त करने वाला प्रोफेसर था, आराम से अपने जीवन में बस गया - मनोविज्ञान पढ़ाने और एक संभ्रांत निजी अमेरिकी विश्वविद्यालय में शोध का पर्यवेक्षण करना। एशिया "द ओरिएंट" था, जो प्राचीन परंपराओं के साथ बहने वाला एक दूर का स्थान था और पश्चिमी टीवी और मीडिया से काफी हद तक अछूता था। और फिर भी, रहस्यमय तरीके से, एशिया ने मुझे फोन किया, मेरे लिए कुछ और तरीके से बात की।
मुझे वहां पहुंचने की जरूरत थी। इसलिए मैंने अपने विश्वविद्यालय की स्थिति से इस्तीफा दे दिया और लगभग रात भर, एक और दुनिया में गिरा दिया, जो आज भी जारी है। चूंकि चीनी अक्षरों से कुछ अक्षरों को रोमन अक्षरों में अनुवादित किया गया था, इसलिए मुझे मूल चीनी को जल्दी से पढ़ना सीखना था ताकि मैं महिलाओं के टॉयलेट का पता लगा सकूं, सही ट्रेन से जा सकूं और सही स्टेशन पर उतर सकूं और अधिक से अधिक सामान खरीद सकूं, जिन्हें मैंने पहचाना सब्जियां, अंडे और बीयर।
मैं पढ़ता रहा, सीखता रहा, और लंबे समय तक चीनी पात्रों की व्युत्पत्ति और चीनी सुलेख की शान के साथ प्यार करता रहा। हर जगह मैंने उन वर्षों में एशिया- चीन, जापान, दक्षिण कोरिया, ताइवान, हांगकांग, मलेशिया, सिंगापुर, थाईलैंड और लाओस में यात्रा की- मैंने राष्ट्रीय कला संग्रहालयों की मांग की और चीनी सुलेख को समर्पित कमरों में घंटों बिताए। सुलेख के विभिन्न रूपों की सुंदरता ने मुझे छुआ और पात्रों को चीनी ने जो श्रद्धा दी, उससे मुझे प्रेरणा मिली। "अब यहाँ एक संस्कृति है जो जानती है कि क्या मायने रखता है," मैंने सोचा।
मेरे शुरुआती तीसवें दशक में एशिया में रहने से मुझे दुनिया के बारे में जो कुछ भी पता था उसे लगभग चुनौती दी। मैंने चीजों को स्वीकार करने का कठिन सबक सीखा जैसा कि वे थे और जैसा कि मैंने सोचा था कि वे थे या जैसा मैं चाहता था कि वे चाहते हैं।
पीछे मुड़कर देखें तो पता चलता है कि मैंने यह जानना शुरू कर दिया था कि चीनी क्या कहते हैं वी वू वे, जिसका अर्थ है "अभिनय के बिना अभिनय" या "बिना जाने समझे।" एक कार नहीं होने और हर जगह सार्वजनिक परिवहन लेने या ले जाने के लिए, मैं सैकड़ों के साथ घुलमिल गया, अगर हजारों नहीं, तो हर दिन एशियाई लोग।
मैं एशिया में आकर बहुत खुश था। मुझे संदेह है कि मैं एक छोटे बच्चे की तरह था, मेरे आस-पास के लोगों की नकल करते हुए जैसे कि शिशु करते हैं। ऐसा करते हुए, मैंने उनका अवतार लिया वी वू वु अनायास और निश्चित रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में वापस आ गया एक संशोधित मानव।
40 साल बाद दैवीय स्त्रैण ताओ की खोज
जबसे वी वू वु लाओ-त्ज़ु का एक अनिवार्य सबक है ताओ ते चिंग, इस जमीनी सीख ने मुझे अनुभवात्मक और सन्निहित समझ दी जिससे मुझे दशकों बाद अंग्रेजी में पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता हुई। असल में, वी वू वु मेरे लिए अमूल्य था - पहले एक पाठक के रूप में और फिर एक अनुवादक के रूप में — क्योंकि इसने मुझे बौद्धिक या बहु-काम का पीछा करने के बजाय खुद को प्रकट करने के लिए एक कविता की प्रतीक्षा करने की अनुमति दी। मुझे धीमा करना पड़ा, अपना एजेंडा बंद करना पड़ा, और तब तक सुनता रहा जब तक कि एक बड़ी ख़ामोशी मेरे अस्तित्व में नहीं आ गई।
के साथ हो रहा है ताओ ते चिंग और इसके साथ पढ़ना वी वू वु धैर्य, मैंने अक्सर उन कविताओं में गूढ़ रत्न पाया, जो मैंने वर्षों में पढ़े गए किसी भी अंग्रेजी अनुवाद में नहीं बनाए थे। ये वाक्यांश मुझ पर चमकेंगे और मुझसे आत्मीयता से बात करेंगे।
हालांकि, यह तब तक नहीं था जब तक मैं सेवानिवृत्त नहीं हुआ था कि मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या मैं अपने लिए चीनी पांडुलिपि का अनुवाद कर सकता हूं। आखिरकार, मैं बुनियादी चीनी पढ़ सकता था और विद्वानों की किताबें अब मुझे चीनी पात्रों के साथ मदद के लिए उपलब्ध थीं जिन्हें मैं नहीं पहचानता था। शुरू में सिर्फ अपने फायदे और ख़ुशी के लिए कविताओं का अनुवाद करने में शायद मुझे कुछ नया पता चले ताओ ते चिंग या अपने बारे में कुछ नया।
मेरे आश्चर्य के लिए, मुझे पता चला कि ताओ गहरा था स्त्रैण! कभी भी मैं यह अनुमान नहीं लगा सकता था कि क्योंकि, मेरे द्वारा पढ़े जाने वाले अंग्रेजी अनुवादों में, ताओ को आमतौर पर पूरी कविताओं में "इट" कहा जाता है। इतने सारे अनुवादक, लगभग सभी पुरुष, ध्यान नहीं दे सकते हैं कि ताओ को लगातार "माँ," "कुंवारी," और "सृजन की कोख" कहा जाता है, जिनमें से सभी स्पष्ट रूप से स्त्री और शायद ही लिंग तटस्थ हैं? केवल एक दुर्लभ कविता में कुछ अनुवादक ताओ को "शी" के रूप में संदर्भित करते हैं जब "माँ" या "गर्भ" का संदर्भ स्पष्ट होता है।
इसलिए, जैसा कि मैंने कविताओं का अनुवाद करना जारी रखा, मैं खुद से पूछती रही, "क्या मैं वास्तव में पहली बार नोटिस कर रही हूं कि ताओ पूरी कविताओं में स्त्री है?" अंग्रेजी अनुवादक आमतौर पर व्याकरण के बजाय चीनी पाठ में दिए गए संदर्भ से लिंग का निर्धारण करते हैं, इसलिए "माँ," "कुंवारी" और "गर्भ" जैसी संज्ञाएं कैसे हो सकती हैं नहीं एक दिव्य स्त्री ताओ को इंगित करें?
मेरे दोस्त समझ नहीं पाए कि मैं इतना हैरान क्यों था। उन्होंने कहा कि "बस वही पुरानी बात है।" अन्य अनुवादक एक स्त्री ताओ को क्यों पहचानना चाहते हैं और सही सर्वनाम का उपयोग करने के बारे में आम सहमति को चुनौती देते हैं? " लेकिन, इस गहन स्त्रैण तरीके से ताओ को पहचानने के बाद, मैं संभवतः ताओ को "शी" की तुलना में कुछ भी नहीं बता सकता था। वापस नहीं जाना था।
RSI वी वू वी अनुवाद का
मैं प्रत्येक कविता के अनुवाद की प्रक्रिया में विलीन हो गया, चीनी पाठ को गहराई से सुनते हुए मैंने इसे पढ़ा और फिर से छापा और छापे प्राप्त किए कि मैं समय के साथ शब्दों में अनुवाद करूंगा। यह वी वू वु अनुवाद की विधि शायद ही कभी मानसिक थी लेकिन आमतौर पर शारीरिक छापों का रूप लेती थी। मेरा शरीर एक झुमके की तरह बन गया, एक tympanic झिल्ली, छापें प्राप्त करना।
आमतौर पर मैं होता वी वू वु एक ही कविता पर दिनों के लिए-नोटों को सुनकर, और अंततः सही वाक्यांश या शब्द प्राप्त करना। ज्यादातर अक्सर लाइनें सरल और छोटी हो जाती हैं। कविता जितनी सरल और छोटी होगी, अनुवाद उतना ही लंबा होगा। मैंने हमेशा पेंसिल - लेखन, मिटाने और फिर से लिखने की पंक्तियों में काम किया - एक कविता लिखने के लिए अपने लैपटॉप पर बैठने से बहुत पहले।
जब एक कविता कुछ ऐसी लगने लगी जैसे एमिली डिकिंसन लिख सकती है, तो आमतौर पर कविता का मतलब पूरा होने वाला था। मैं हमेशा सुनता रहा और प्राप्त करता रहा- "अभिनय के बिना अभिनय" और "बिना किए हुए।"
प्राचीन काल में ताओ ते चिंग गाया और गाया गया था। इसलिए, इसका अनुवाद करने के लिए न केवल एक रहस्यमय संवेदनशीलता की आवश्यकता है, बल्कि कविता के संगीत के लिए एक कान और एक सौंदर्य कल्पना भी है जो इस अर्थ को समझा सकती है कि काव्य रूपकों को इंगित करता है। इसलिए के अनुवादक ताओ ते चिंग अस्सी की कविताओं के मूल अर्थ को प्रस्तुत करने के लिए चीनी भाषा, संस्कृति और इतिहास के ज्ञान के अलावा कवि और गीत गीतकार होने की आवश्यकता है।
जबकि प्राचीन चीनियों ने इसका वर्गीकरण नहीं किया था ताओ ते चिंग कविता के रूप में, अस्सी-छंद आंतरिक लय और तुकबंदी से परिपूर्ण हैं और उनके छोटे वाक्यांश और वाक्य याद रखना आसान है। चूंकि चीनी एक तानवाला भाषा है, एक पंक्ति के स्वर अन्य पंक्तियों के लय और स्वर से मेल खा सकते हैं लेकिन अलग-अलग शब्दों के साथ।
हालांकि कोई भी चीनी और अंग्रेजी दोनों में सक्षम नहीं है, लेकिन अंग्रेजी में idiosyncratically चीनी पैटर्न की नकल कर सकते हैं, मेरे अनुवाद कान के लिए काव्यात्मक और संगीतमय हैं। वे कथाकार के रूप में ज्यादा पढ़ते हैं या गायक उन्हें रिले कर सकते हैं, उन मौखिक परंपराओं से मेल खाने के लिए जितना संभव हो सके, जहां से कविताएं उठीं।
कैसे पढ़ें और गाएं ताओ ते चिंग
यदि आप वास्तव में के संदेशों को सुनना चाहते हैं ताओ ते चिंग, आपको दर्ज करना होगा वी वू वु। शब्दों को सुनें। पर्याप्त समय लो। अगर मदद करता है तो कविताएँ जोर से पढ़ें। कविताओं की धड़कन और संगीत में उतरो। उन्हें पसंदीदा धुन पर गाने की कोशिश करें। शब्दों को आप पर रोल करते हैं जैसे कि बॉब डिलेन गीत के गीत जो आपको पसंद हैं। की मौखिक परंपरा को जीते हैं ताओ ते चिंग घर पर अकेले या दोस्तों के साथ।
एक दिन एक कविता पढ़ें या गाएं, और दिन के लिए उसके साथ रहें। चीन की महान नदियों में से एक पर या मध्य चीन के पहाड़ों में ऊंचे स्थानों पर कल्पना करें जहां ताओवादी स्वामी रहते थे। जंगल के इतने विशाल और दुर्गम के रूप में डूबना कि उसे नियंत्रित करने का विचार बस हास्यास्पद है। अपने नियंत्रण से परे एक दुनिया में निवास करें और नदी और पहाड़ों को अपनी कहानी बताएं।
RSI ताओ ते चिंग यह समझने के लिए सरल है कि क्या आप वास्तव में सुनने और सुनने के लिए प्रतिबद्ध हैं जो इसे आपको पेश करना है। होना वी वू वु- एक्टिंग के बिना; बिना किए करो। यदि आप नहीं कर सकते हैं, तो मेरा अनुवाद इस महान क्लासिक का एक और अनुवाद होगा जो आपके शेल्फ पर बैठता है।
जोर से गाओ और लंबा गाओ। यह कार्रवाई में हेर्मेनेयुटिक्स है। अवधि हेर्मेनेयुटिक्स ग्रीक देवता हेर्मिस से आता है, जो महान संचारक है जो देवताओं के संदेशों को मनुष्यों तक पहुंचाता है। गाने में ताओ ते चिंगहेवेंस और ग्रह पृथ्वी पर वापस संचार, ठीक वही है जो आप कर रहे हैं। इसे करें। प्राचीन कथाकार के रूप में पाठ में सुधार हो सकता है। अपनी खुद की किंवदंती शुरू करें - हेवेंस के लिए अपना खुद का मार्ग और फिर से घर वापस।
कविताओं और उनके अर्थों को अपनी हड्डियों और अपनी आत्मा में रिसने दो। अपने अस्तित्व को उन में छोड़ दें, जो सांसारिक मामलों से अप्रभावित और अप्रशिक्षित हैं। आपके लिए यह मुठभेड़ क्या है वी वू वु.
मेरा तरीका वी वू वु तुम्हारा नहीं है वी वू वु। शायद आप प्राचीन चीन के उन गूढ़ ताओवादी आचार्यों में से एक बन जाएंगे, जो प्रकृति के कहर में रहते थे और कभी-कभार प्रावधानों के लिए गाँव में आते थे और रात के समय एक आग के इर्द-गिर्द कहानी सुनाने, गाने, और शेख़ी करने के लिए झगड़ते थे। ।
शायद ताओ की मुठभेड़ में ताओ ते चिंग, आप अपने आप को जंगली की खोज कर सकते हैं - न कि आपके माता-पिता चाहते थे कि आप क्या चाहते हैं या आपकी संस्कृति आपसे क्या चाहती है, लेकिन आप जंगली। ताओ के साथ संरेखित करना नियमों के बारे में नहीं है या "समान आकार सभी के लिए उपयुक्त है।" इसके बजाय ताओ आपको ऊर्जावान, दंगाई, बेतहाशा आप और कोई नहीं कहता है। सिर्फ आप।
के ताओ ताओ ते चिंग हो सकता है कि वह आपको कुछ भी न बताए, जैसा कि मैंने किया। आप अस्तित्व की खाई या खालीपन का पता लगा सकते हैं। क्या सरल हो सकता है? अधिक शुभ? अधिक खतरनाक? क्या यह नहीं है कि हम सब अंदर ही अंदर क्या चाहते हैं?
© 2021 रोजमेरी एंडरसन द्वारा। सर्वाधिकार सुरक्षित।
प्रकाशक की अनुमति के साथ पुनर्प्रकाशित,
इनर Intl परंपरा. www.innertraditions.com.
अनुच्छेद स्रोत:
द डिवाइन फेमिनिन ताओ ते चिंग: एक नया अनुवाद और टिप्पणी
रोजमेरी एंडरसन द्वारा, पीएच.डी.
इस पुस्तक में, रोसेमेरी एंडरसन ने अपने मूल अनुवाद के साथ दैवीय स्त्री ताओ की खोजों को साझा किया ताओ ते चिंग। प्राचीन रेशम और बांस की पर्ची पांडुलिपियों से काम करते हुए, ताओ ते चिंग की सबसे पुरानी ज्ञात प्रतियां, लेखक ने धीरे-धीरे दो वर्षों के दौरान सभी 81 अध्यायों का अनुवाद किया, जिससे प्रत्येक अनुभाग को अपनी अंतरंग काव्यात्मक और आध्यात्मिक प्रकृति को प्रकट करने की अनुमति मिली। उसके आश्चर्य के लिए, उसे पता चला कि ताओ असंदिग्ध रूप से स्त्री था, जिसे लगातार "माँ," "कुंवारी" और "गर्भ" के रूप में जाना जाता था।
इस प्राचीन पाठ की मूल स्त्रैण प्रकृति पर कब्जा करते हुए, एंडरसन का अनुवाद गूढ़ ज्ञान पर नई रोशनी डालता है। ताओ ते चिंग और ताओ के रहस्यमय स्त्री सार पर।
अधिक जानकारी और / या इस पुस्तक को ऑर्डर करने के लिए, यहां क्लिक करें.
लेखक के बारे में
रोजमेरी एंडरसन, पीएचडी, सोफिया विश्वविद्यालय, एक लेखक और एक एपिस्कोपल पुजारी में ट्रांसपर्सनल मनोविज्ञान के प्रोफेसर एमेरिटा हैं। उसने 2014 में ट्रांसपर्सनल रिसर्च नेटवर्क और 2017 में सैक्रेड साइंस सर्कल को कोऑफाउंड किया। इसके अलावा 2017 में उसे अमेरिकन साइकोलॉजिकल एसोसिएशन के सोसायटी ऑफ ह्यूमनलिस्टिक साइकोलॉजी से अब्राहम मैस्लो हेरिटेज अवार्ड मिला। वह सहित कई पुस्तकों के लेखक हैं सेल्टिक ओरेकल और अनुसंधान के माध्यम से स्वयं और दूसरों को बदलना.
उसकी वेबसाइट पर जाएँ: रोज़मेरीएंडरसन.com/
