अभिनेत्री अन्ना सवाई, जो एफएक्स के 'शोगुन' में मैरिको की भूमिका निभाती हैं, 13 फरवरी, 2024 को श्रृंखला के लॉस एंजिल्स प्रीमियर में भाग लेती हैं। मैट विंकेलमेयर / गेट्टी छवियां
1980 में, जब जेम्स क्लेवेल का ब्लॉकबस्टर ऐतिहासिक उपन्यास "शोगुन” में बदल दिया गया था एक टीवी लघुश्रृंखला, लगभग 33% अमेरिकी घरों में टेलीविजन है पकड़ाया. यह जल्द ही अब तक की सबसे ज्यादा देखी जाने वाली लघुश्रृंखलाओं में से एक बन गई, जो "" के बाद दूसरे स्थान पर है।जड़ें".
मैं जापान का इतिहासकार हूं जो इतिहास में माहिर है तोकुगावा, या प्रारंभिक आधुनिक युग - 1603 से 1868 तक की अवधि, जिसके दौरान "शोगुन" में अधिकांश कार्रवाई होती है। प्रथम वर्ष के स्नातक छात्र के रूप में, मैं सितंबर 1980 में पांच रातों तक टेलीविजन से चिपक कर बैठा रहा, इस बात से रोमांचित था कि किसी ने जापान के अतीत की अवधि के बारे में एक श्रृंखला बनाने के लिए पर्याप्त परवाह की थी जिसने मेरी कल्पना पर कब्जा कर लिया था।
मैं अकेला नहीं था. 1982 में, इतिहासकार हेनरी डी. स्मिथ ने अनुमान लगाया उस समय जापान के बारे में विश्वविद्यालय के पाठ्यक्रमों में नामांकित छात्रों में से पाँचवें से आधे ने उपन्यास पढ़ा था और इसके कारण जापान में रुचि हो गई थी।
"'शोगुन'', उन्होंने आगे कहा, "शायद प्रशांत युद्ध के बाद से विद्वानों, पत्रकारों और उपन्यासकारों के सभी संयुक्त लेखन की तुलना में अधिक लोगों को जापान के दैनिक जीवन के बारे में अधिक जानकारी दी गई है।''
कुछ लोग श्रृंखला को भी श्रेय देते हैं अमेरिका में सुशी को ट्रेंडी बनाने के लिए.
1980 की उस लघुश्रृंखला को अब एफएक्स के "शोगुन" के रूप में दोबारा बनाया गया है, जो 10-एपिसोड का प्रोडक्शन है, जिसे बहुत प्रशंसा मिल रही है - जिसमें एक भी शामिल है समीक्षा-एकत्रीकरण वेबसाइट रॉटेन टोमाटोज़ से लगभग 100% रेटिंग.
दोनों लघुश्रृंखलाएं क्लेवेल के 1975 के उपन्यास से मिलती-जुलती हैं, जो पहले अंग्रेज की कहानी का एक काल्पनिक पुनर्कथन है, एडम्स करेंगे - उपन्यास में पात्र जॉन ब्लैकथॉर्न - जापान में कदम रखने के लिए।
और फिर भी प्रत्येक श्रृंखला में सूक्ष्म अंतर हैं जो जापान के प्रति अमेरिका के बदलते रुख के साथ-साथ प्रत्येक युग की विचारधारा को प्रकट करते हैं।
'जापानी चमत्कार'
1980 की मूल श्रृंखला युद्ध के बाद के अमेरिका के आत्मविश्वास और उसके पुनरुत्थान वाले पूर्व दुश्मन के प्रति उसके आकर्षण दोनों को दर्शाती है।
द्वितीय विश्व युद्ध ने जापान को आर्थिक और मनोवैज्ञानिक रूप से तबाह कर दिया था। लेकिन 1970 और 1980 के दशक तक, देश उपभोक्ता इलेक्ट्रॉनिक, अर्धचालक और ऑटो उद्योग के लिए वैश्विक बाजारों पर हावी हो गया था। इसका प्रति व्यक्ति सकल राष्ट्रीय उत्पाद शानदार ढंग से बढ़ा: 200 में 1952 अमेरिकी डॉलर से भी कम से 8,900 में 1980 डॉलर तक - जिस वर्ष "शोगुन" टेलीविजन पर दिखाई दिया - 20,000 में लगभग 1988 डॉलर तक, संयुक्त राज्य अमेरिका, पश्चिम जर्मनी और फ्रांस को पीछे छोड़ते हुए।
कई अमेरिकी जापान की आश्चर्यजनक आर्थिक सफलता का रहस्य जानना चाहते थे - तथाकथित "जापानी चमत्कार।” क्या जापान का इतिहास और संस्कृति कोई सुराग दे सकता है?
1970 और 1980 के दशक के दौरान, विद्वानों ने न केवल जापानी अर्थव्यवस्था बल्कि देश की विभिन्न संस्थाओं: स्कूलों, सामाजिक नीति, कॉर्पोरेट संस्कृति और पुलिसिंग का विश्लेषण करके चमत्कार को समझने की कोशिश की।
अपनी 1979 की किताब में, “जापान नंबर वन: अमेरिका के लिए सबक, ”समाजशास्त्री एज्रा वोगेल ने तर्क दिया कि अमेरिका जापान से बहुत कुछ सीख सकता है, चाहे वह देश की दीर्घकालिक आर्थिक योजना, सरकार और उद्योग के बीच सहयोग, शिक्षा में निवेश और वस्तुओं और सेवाओं की गुणवत्ता नियंत्रण के माध्यम से हो।
जापान में एक खिड़की
क्लेवेल का 1,100 पेज का विस्तृत उपन्यास जापानी चमत्कार के बीच में जारी किया गया था। से अधिक बिका पाँच वर्षों में 7 लाख प्रतियाँ; फिर श्रृंखला प्रसारित हुई, जिससे अन्य 2.5 मिलियन प्रतियों की बिक्री हुई।
इसमें, क्लेवेल ब्लैकथॉर्न की कहानी बताता है, जिसका जहाज़ 1600 में जापान के तट पर बर्बाद हो गया था, और गृह युद्ध के एक युग के बाद देश को एक शांतिपूर्ण अंतराल में पाता है। लेकिन यह शांति उन पांच रीजेंटों के बीच प्रतिस्पर्धा से टूटने वाली है, जिन्हें शीर्ष सैन्य नेता के रूप में अपने पूर्व स्वामी के पद पर एक युवा उत्तराधिकारी का उत्तराधिकार सुनिश्चित करने के लिए नियुक्त किया गया है।
इस बीच, स्थानीय नेताओं को यह नहीं पता कि ब्लैकथॉर्न और उसके दल के साथ खतरनाक समुद्री डाकू या हानिरहित व्यापारियों के रूप में व्यवहार किया जाए या नहीं। उसके लोगों को अंततः कैद कर लिया गया, लेकिन जापान के बाहर की दुनिया के बारे में ब्लैकथॉर्न का ज्ञान - तोपों, बंदूकों और गोला-बारूद से भरी नाव का तो जिक्र ही नहीं - उसे बचा लेता है।
वह वास्तविक जीवन के तोकुगावा इयासु के काल्पनिक संस्करण, लॉर्ड योशी तोरानागा, रीजेंट्स में से एक को सलाह और हथियार प्रदान करता है। इस किनारे से, तोरानागा शोगुन बनने के लिए उगता है, देश के शीर्ष सैन्य नेता।
1980 की टेलीविजन श्रृंखला के दर्शकों ने ब्लैकथॉर्न को धीरे-धीरे जापानी भाषा सीखते और जापानी संस्कृति के मूल्य की सराहना करते हुए देखा। उदाहरण के लिए, सबसे पहले, वह नहाने के प्रति प्रतिरोधी है। चूँकि स्वच्छता जापानी संस्कृति में गहराई से निहित है, उनके जापानी मेज़बानों को उनका इनकार तर्कहीन लगता है।
ब्लैकथॉर्न और दर्शकों का जापानी संस्कृति के प्रति क्रमिक अनुकूलन तब पूरा होता है, जब श्रृंखला के अंत में, वह अपने डच जहाज के चालक दल के साथ फिर से जुड़ जाता है, जिन्हें कैद में रखा गया था। ब्लैकथॉर्न उनकी गंदगी से पूरी तरह निराश है और खुद को उनके संक्रमण से मुक्त करने के लिए स्नान की मांग करता है।
ब्लैकथॉर्न जापान को पश्चिम की तुलना में कहीं अधिक सभ्य मानते हैं। अपने वास्तविक जीवन के समकक्ष, विल एडम्स की तरह, उन्होंने स्वतंत्रता मिलने के बाद भी जापान में रहने का फैसला किया। वह एक जापानी महिला से शादी करता है, जिससे उसके दो बच्चे हैं, और अपने दिन विदेशी धरती पर समाप्त करता है।
मोह से भय तक
हालाँकि, जापान के बारे में जो सकारात्मक विचार उसके आर्थिक चमत्कार से उत्पन्न हुए और "शोगुन" को बल मिला, वह नष्ट हो गया जापान के साथ अमेरिका का व्यापार घाटा बढ़ गया है: 10 में 1981 अरब डॉलर से 50 में 1985 अरब डॉलर तक।
"जापान को कोसना"अमेरिका में फैल गया, और जब आंत का गुस्सा फूट पड़ा मार्च 1983 में अमेरिकी ऑटोकर्मियों ने टोयोटा कारों को तोड़ दिया और कांग्रेसियों ने तोशिबा बूमबॉक्स को तोड़ दिया 1987 में कैपिटल लॉन पर हथौड़ों के साथ। उसी वर्ष, पत्रिका फॉरेन अफेयर्स ने चेतावनी दी थी "आने वाला अमेरिका-जापान संकट".
अमेरिका में जापान के ख़िलाफ़ इस प्रतिक्रिया को लगभग एक दशक तक फायरस्टोन, कोलंबिया पिक्चर्स और यूनिवर्सल स्टूडियोज़ जैसी प्रतिष्ठित अमेरिकी कंपनियों के अधिग्रहण के साथ-साथ प्रतिष्ठित जैसी हाई-प्रोफ़ाइल रियल एस्टेट के कारण भी बढ़ावा मिला। रॉकफेलर केंद्र.
लेकिन जापान को ख़तरे के रूप में मानने की धारणा 1989 में चरम पर पहुंच गई, जिसके बाद इसकी अर्थव्यवस्था रुक गई। 1990 और 2000 के दशक को जापान का "कहा जाता था"खोया हुआ दशक".
फिर भी जापानी संस्कृति के प्रति जिज्ञासा और प्रेम बना हुआ है, कुछ हद तक मंगा और एनीमे को धन्यवाद। अधिक जापानी फीचर फिल्में और टेलीविजन श्रृंखलाएं भी हैं लोकप्रिय स्ट्रीमिंग सेवाओं के लिए अपना रास्ता बना रहे हैं, श्रृंखला सहित "टोक्यो गर्ल, ""आधी रात का भोजन" तथा "अभयारण्य।” दिसंबर 2023 में, हॉलीवुड रिपोर्टर ने घोषणा की कि जापान "कंटेंट बूम के शिखर पर".
लेंस को चौड़ा करना
जैसा कि एफएक्स के "शोगुन" के रीमेक से पता चलता है, आज अमेरिकी दर्शकों को स्पष्ट रूप से किसी यूरोपीय गाइड द्वारा जापानी संस्कृति से धीरे-धीरे परिचित कराने की आवश्यकता नहीं है।
नई श्रृंखला में, ब्लैकथॉर्न एकमात्र नायक भी नहीं है।
इसके बजाय, वह कई जापानी पात्रों के साथ स्पॉटलाइट साझा करता है, जैसे कि लॉर्ड योशी तोरानागा, जो अब ब्लैकथॉर्न के लिए एक आयामी साइडकिक के रूप में काम नहीं करता है, जैसा कि उसने मूल लघु श्रृंखला में किया था।
यह परिवर्तन इस तथ्य से सुगम हुआ है कि जापानी पात्र अब अंग्रेजी उपशीर्षक के साथ जापानी भाषा में दर्शकों से सीधे संवाद करते हैं। 1980 की लघुश्रृंखला में, जापानी संवाद का अनुवाद नहीं किया गया। मूल में अंग्रेजी बोलने वाले जापानी पात्र थे, जैसे ब्लैकथॉर्न की महिला अनुवादक, मैरिको। लेकिन वे अत्यधिक औपचारिक, अवास्तविक अंग्रेजी में बात करते थे।
प्रामाणिक वेशभूषा, युद्ध और हावभाव को चित्रित करने के साथ-साथ, शो के जापानी पात्र समकालीन जापानी का उपयोग करने के बजाय प्रारंभिक आधुनिक युग की मूल भाषा का उपयोग करते हैं, जिसने 1980 की श्रृंखला को जापानी दर्शकों के बीच इतना अलोकप्रिय बना दिया। (अमेरिकी क्रांति पर एक फिल्म की कल्पना करें जिसमें जॉर्ज वाशिंगटन जिमी किमेल की तरह बोल रहे हों।)
बेशक, प्रामाणिकता की अपनी सीमाएँ होती हैं। दोनों टेलीविजन श्रृंखलाओं के निर्माताओं ने मूल उपन्यास का बारीकी से पालन करने का निर्णय लिया। ऐसा करके, वे शायद अनजाने में जापान के बारे में कुछ रूढ़िवादिता को दोहरा रहे हैं।
सबसे आश्चर्यजनक बात यह है कि इसमें मृत्यु का आकर्षण है, क्योंकि कई पात्रों में हिंसा और परपीड़न की प्रवृत्ति है, जबकि कई अन्य अनुष्ठानिक आत्महत्या करते हैं, or सेप्पुकू.
इसका एक हिस्सा केवल लेखक क्लेवेल का स्वयंभू होने का एक कार्य हो सकता है।कहानीकार, इतिहासकार नहीं।” लेकिन यह द्वितीय विश्व युद्ध के उनके अनुभवों को भी प्रतिबिंबित कर सकता है, जब उन्होंने जापानी युद्ध बंदी शिविर में तीन साल बिताए थे। फिर भी, जैसा कि क्लेवेल ने उल्लेख किया है, वह जापानियों की गहरी प्रशंसा करने लगे।
उनका उपन्यास, समग्र रूप से, इस प्रशंसा को खूबसूरती से व्यक्त करता है। मेरे विचार से, दोनों लघुश्रृंखलाओं ने अपने प्रत्येक समय में दर्शकों को मंत्रमुग्ध करते हुए सफलतापूर्वक इसका अनुसरण किया है।
कॉन्स्टेंटाइन नोमिकोस वेपोरिस, इतिहास के प्रोफेसर, मैरीलैंड विश्वविद्यालय, बाल्टीमोर काउंटी
इस लेख से पुन: प्रकाशित किया गया है वार्तालाप क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंस के तहत। को पढ़िए मूल लेख.
