कसम शब्दों में कई कार्य हैं। उनका उपयोग कॉमेडिक प्रभाव के लिए, एक साझा भाषाई उपकरण के रूप में किया जा सकता है जो सामाजिक बंधन को मजबूत करता है और संबंध बनाए रखता है, या केवल अपराध और सदमे का कारण बनता है।
वे ऐसे शब्द हैं जो भावनात्मक रूप से विद्युतीकरण कर सकते हैं। हम एक साधारण चार-अक्षर शब्द (या कई) के उच्चारण के माध्यम से पूर्ण भय, तिरस्कार, या बस हताशा व्यक्त कर सकते हैं। लेकिन शपथ ग्रहण हमेशा नकारात्मक भावनाओं या अप्रिय घटनाओं से जुड़ा नहीं होता है
एक खोज एम्मा बायरन ने जांच की कि चहचहाना पर कसम खाते में फुटबॉल के खेलों में प्रशंसकों द्वारा इस्तेमाल किया गया था। यह कम से कम उन समर्थकों के लिए, उनके अनुभवों और व्यक्तिगत कहानियों का संक्षेपपूर्वक और विस्तृत ढंग से वर्णन करने का एक तरीका था।
ट्वीट्स में शपथ ग्रहण करते समय, फुटबॉल प्रशंसकों ने शायद ही कभी एक विरोधी टीम या मैच के अधिकारियों के बारे में कसम खाई। शपथ ग्रहण करने के लिए बुलंद जीत का जश्न मनाने या अपनी टीम की विफलताओं को विलाप करने के लिए आरक्षित किया गया था। उसने उपयोगकर्ताओं को अपने सकारात्मक ("कमबख्त सुंदरता") या नकारात्मक ("कमबख्त दर्दनाक") विचारों और भावनाओं को तेज करने की अनुमति दी।
बर्न और उनके सहयोगियों ने पाया कि जब शपथ ग्रहण करते समय, ट्वीट्स के लेखकों ने निहित तौर पर मान लिया था कि उनके पाठकों ने उनके संदर्भ और संबद्ध भावनाओं को साझा किया और समझ लिया।
उसके बाद की किताब निष्कर्ष निकाला कि शपथ ग्रहण वास्तव में आपके लिए अच्छा है यह हमारी भावनाओं को अभिव्यक्त करता है, और हमें बेहतर महसूस करता है। और एक प्रसिद्ध प्रयोग के रूप में, कुछ स्थितियों में, शपथ ग्रहण करने से दर्द कम भी हो सकता है.
प्रयोग के लिए, (अंग्रेजी बोलने वाले) प्रतिभागियों को बर्फ-ठंडे पानी में एक हाथ डूबने के लिए कहा गया था, जब तक वे सहन नहीं कर सकते थे, कुछ लोगों ने एक स्वैच्छिक शब्द को दोहराते हुए किया था, जबकि अन्य ने तटस्थ शब्द का इस्तेमाल किया था। श्रोताओं बर्फीले पानी में अपने हाथों को लंबे समय तक रखने के लिए - पुरुषों के लिए 44 सेकंड अधिक, महिलाओं के लिए 37 सेकंड अधिक रखने में सक्षम थे - और उन लोगों की तुलना में कम दर्द की सूचना दी जिन्होंने शपय खाई नहीं।
2012 में एक जापानी विश्वविद्यालय में एक छात्र के रूप में, जब मैंने प्रयोग के बारे में पढ़ा तो मैं यह जानना चाहता था कि यह मूल जापानी स्पीकर के साथ अनुवाद करेगा या नहीं। मुझे पता था कि मेरे जापानी मित्रों के पास स्वेर्रॉर्ड्स के समान संबंध नहीं था जैसा मैंने अपनी मातृभाषा में किया था।
भाषा (और दर्द) बाधाएं
जापानी संस्कृति मूल्यों का सम्मान और सम्मान करते हैं - जो विचार उनकी भाषा में प्रतिबिंबित होता है लेकिन यह ऐसी भाषा है जो जोर या अपमान को प्रदान करने के लिए रंगीन और रचनात्मक तरीके से प्रचलित है।
संदर्भ, जैसे कि आप जिस व्यक्ति से बात कर रहे हैं, वह अपने आप से अधिक या कम सामाजिक स्थिति है, उपयोग किए जाने वाले संज्ञाओं और क्रियाओं को इंगित करता है। एक शब्द का चयन करना जो सामाजिक संदर्भ के लिए अनुचित है, उसे अपवित्रा होने पर इस्तेमाल किए जाने वाले वास्तविक शब्दों की तुलना में अधिक प्रभाव पड़ सकता है। हालांकि यह अंग्रेजी में कसम शब्द की एक तुल्यता नहीं है, जबकि जापानी में शपथ ग्रहण करना दुनिया में कहीं और शपथ लेने के रूप में आक्रामक है।
ब्रिटिश संस्कृति में, दर्द के जवाब में शपथ ग्रहण करना - जैसा कि आप अपने पैर की अंगूठी को ठुकराते हैं - यह सामान्य व्यवहार है जापानी संस्कृति में, हालांकि, यह पूरी तरह से जगह से बाहर हो जाएगा इसके बजाय, जापानी लोग अपने दर्द का वर्णन और अभिव्यक्त करने के लिए परमाणुस्थापक का उपयोग करते हैं। उदाहरण के लिए, "ज़ूकी-जुकी" एक उदार-से-गंभीर धड़कते दर्द का वर्णन करता है और अक्सर आकाशीय से जुड़े दर्द का वर्णन करने के लिए प्रयोग किया जाता है। देशी अंग्रेजी और जापानी वक्ताओं में दर्द के जवाब में शपथ लेने के प्रभावों की तुलना करके, मैं जांच कर सकता था कि संबंधित दर्द निवारण कैसे होता है।
मूल रूप से, मेरे प्रयोग के लिए, जापानी और ब्रिटिश अंग्रेजी बोलने वालों को लंबे समय तक बर्फ-ठंडे पानी में हाथ डूबने के लिए कहा गया। प्रतिभागियों में से आधे लोगों को अपनी भाषा में "कप" शब्द को दोहराने के लिए कहा गया था। दूसरे आधे से बार-बार शपथ लेने के लिए कहा गया
अंग्रेजी बोलने वालों को "बकवास" कहने के लिए कहा गया था, जबकि जापानी वक्ताओं ने "कूओ" शब्द को दोहराया - एक शब्द विवादास्पद बात के लिए "कुसो" अपने आप में कसम शब्द नहीं है - यह टीवी पर सेंसर नहीं है और यह किसी बच्चे के इस्तेमाल के लिए असामान्य नहीं होगा। लेकिन यह एक ऐसा शब्द है जो किसी वैज्ञानिक के सामने कहने के लिए वयस्कों के लिए पूरी तरह अनुचित होगा क्योंकि वे एक प्रयोगशाला में नहीं जानते हैं। एफ-शब्द कहने के रूप में यह सामाजिक तौर पर निषेध होगा।
एक बार फिर, स्वयंसेवकों, जिन्होंने "शपथ खाई" उन सहभागियों से अधिक समय तक बर्फीले ठंडे पानी को बर्दाश्त करने में सक्षम थे जिन्होंने नहीं किया एक ही परिणाम दोनों भाषाओं में सही था। अंग्रेज़ी स्वेटर, अंग्रेजी गैर-शपथ ग्रहण करने वाले प्रतिभागियों की तुलना में 49% तक के लिए दर्द का सामना कर सकते हैं। जापानी शपथ ग्रहण करने वाले प्रतिभागियों ने अपने हाथों को बर्फ़ीली पानी में झुकाया, जो उन लोगों की तुलना में अधिक नहीं था, जिन्होंने शपथ नहीं ली थी।
इससे पता चलता है कि शपथ ग्रहण करने वाले एक सामाजिक उपकरण से अधिक है जो हम अपमान, अपवित्र या हमारी भावनाओं को अभिव्यक्त करने के लिए उपयोग कर सकते हैं। यह एक शक्तिशाली और कालातीत उपकरण है जो वास्तव में दर्द के हमारे अनुभवों को बदल सकता है। एक उपकरण जो संस्कृति से परे है, हमारे जीव विज्ञान में निहित उपकरण है
जापानी में शपथ लेना अंग्रेजी में शपथ ग्रहण करने के लिए थोड़ा अलग नियमों का पालन कर सकता है। लेकिन जब भी हम दर्द में होते हैं, सांस्कृतिक पृष्ठभूमि की परवाह किए बिना, शपथ ग्रहण करने से हम सभी के लिए फायदेमंद हो सकते हैं
के बारे में लेखक
ओली रॉबर्टसन, मनोविज्ञान में पीएचडी उम्मीदवार, कील विश्वविद्यालय
यह आलेख मूलतः पर प्रकाशित हुआ था वार्तालाप। को पढ़िए मूल लेख.
संबंधित पुस्तकें:
at इनरसेल्फ मार्केट और अमेज़न
