छवि द्वारा डीन मोरियार्टी
मेरी माँ का संस्मरण चीन में उनके जीवन और पालन-पोषण और अमेरिकी चिकित्सा मिशनरियों द्वारा गोद लिए जाने के बाद अमेरिका में उनके स्थानांतरण का वर्णन करता है। इसका शीर्षक है बसंती फूल. अपनी कहानी पूरी करने से पहले ही उनका निधन हो गया। उससे किये गये वादे के मुताबिक, मैंने उसे इसे पूरा करने में मदद की।
मैं अब देख सकता हूं कि मेरी मां के संस्मरणों पर मेरा काम तब शुरू हुआ जब मैं और मेरी मां 1980 के दशक की शुरुआत में एक साथ काम करते थे, आंटी डी के साथ भोजन के दौरान जारी रहे, और जब मुझे मेरी दादी की तस्वीरों से भरा धातु का सूटकेस मिला तो यह और अधिक गंभीर हो गया। इस कार्य के लिए मेरी तैयारी तब सफल हुई जब मैंने पीएच.डी. अर्जित करते हुए अच्छी तरह से लिखने योग्य अंग्रेजी सीख ली। और 25 वर्षों तक कॉलेज में रसायन विज्ञान पढ़ाते रहे।
जब 2014 के वसंत में मेरी माँ का निधन हो गया, तो मेरे पिता ने मुझे मेरी माँ की टाइप की हुई पांडुलिपियाँ, हस्तलिखित अध्याय और नोट्स के साथ तीन बक्से दिए। तभी मुझे पता चला कि मेरे पिता ने अपनी पत्नी के संस्मरण को चीनी भाषा में पूरा करने की कोशिश की थी, लेकिन असफल रहे, जिसमें वह जो पहले ही लिख चुकी थी उसका अनुवाद भी शामिल था! उस पल, मुझे एहसास हुआ कि मेरे जीवन की हर चीज़ ने मुझे इस बड़े काम के लिए तैयार किया है, और समय के साथ, मुझे पता चला कि मेरे जीवन का उद्देश्य हमेशा उसके संस्मरण को पूरा करना रहा है।
मेरी माँ पर टोल
1980 के दशक का अधिकांश समय अपने संस्मरण लिखने में बिताने के बाद, मेरी माँ की गति धीमी होने लगी और 1990 के दशक की शुरुआत तक, उनका काम रुक गया था। मुझे नहीं पता क्यों, मैंने दस साल से अधिक समय तक लगन से काम किया, फिर भी मुझे पता था कि वह दुखी थी और अपना अच्छे से ख्याल नहीं रख रही थी। जब मैं बोस्टन में उससे मिलने गया, तो मैंने देखा कि वह एनीमिया से पीड़ित थी और चिंताजनक रूप से विटामिन बी से पीड़ित थी12 कमी लेकिन मैं पीएच.डी. कर रहा था। शिकागो विश्वविद्यालय में रसायन विज्ञान में और नियमित रूप से वहाँ नहीं जा सका। मैंने सोचा कि उसकी नाखुशी अमेरिकी नागरिकता प्राप्त करने में उसके संघर्ष के कारण थी।
जब मनोभ्रंश से 2014 साल की लड़ाई के बाद 16 में उनकी मृत्यु हो गई, तो उनके नोट्स और मसौदा पांडुलिपियों के बक्सों के साथ, मुझे 4 से 3 तक की 1988" x 1992" की साठ किताबें दी गईं, जिनमें प्रत्येक पृष्ठ पर छोटे-छोटे शब्द भरे हुए थे। जब मैं इन जेब-आकार की पुस्तकों में से कुछ पन्ने पढ़ें; मैंने उन्हें दोबारा पैक किया और अपने लिए एक नोट लिखा: "एक गंभीर रूप से अवसादग्रस्त मानव की डायरी".
तब मुझे पता था कि उनके संस्मरण लिखना, बहुत सारे प्राचीन आघातों को उजागर करना, मेरी माँ के अवसाद का प्राथमिक कारण था। विडंबना यह है कि अपने संस्मरण और विशेष रूप से इन अंधेरे पत्रिकाओं में नोट्स लिखने से वह लंबे समय तक जीवित रह सकती हैं। वे एक प्रकार के एसओएस थे, उस दबाव की अभिव्यक्ति जो वह महसूस कर रही थी।
मेरी माँ की किताब में कुछ खुशियाँ और सफलताएँ हैं, लेकिन कुल मिलाकर, यह आधी सदी तक फैली एक दुखद कहानी है, और इसे लिखने से उन्हें उस दुखद अतीत को याद करने के लिए मजबूर होना पड़ा। हम अक्सर दर्दनाक यादों को दफनाना पसंद करते हैं, लेकिन एक संस्मरण लिखने के लिए जीवन के विवरण की समीक्षा करने वाले कई ड्राफ्ट की आवश्यकता होती है।
यह कुछ हद तक फिल्म "ग्राउंडहोग डे" जैसा है, जहां बिल मरे के चरित्र को एक ही दिन को बार-बार जीने के लिए मजबूर किया जाता है। केवल जब लेखन सत्य लगता है तभी एक लेखक (या बिल मरे) एक दिन जाग सकता है और अगले अध्याय पर आगे बढ़ सकता है। इस क्रूर अभ्यास के कारण मेरी माँ अवसादग्रस्त हो गई, जो मनोभ्रंश का एक सामान्य अग्रदूत है।
मुझ पर टोल
अपनी माँ के संस्मरणों को पूरा करने के लिए, मुझे उन अधूरे अध्यायों को लिखना पड़ा, विशेषकर वे जो मेरे बचपन के दौरान घटित हुए थे। मैं बार-बार उन्हीं दर्दनाक कहानियों को याद कर रहा था जो मेरी माँ के साथ थीं। संपादन और लेखन से उत्पन्न भावनात्मक और मानसिक तनाव ने मेरी एलर्जी को ट्रिगर कर दिया था।
2018 की शुरुआत में, मुझे एक गंभीर त्वचा एलर्जी हो गई। तेज़ी से फैलते दाने का मंजर भयावह था. मैं घंटों तक ठंडे फर्श पर पड़ा रहता था जबकि सूजन धीरे-धीरे कम हो जाती थी। कुछ एपिसोड में कई दिन लग गए। जिन स्थानों पर मैंने संस्मरण पर काम किया था, वहां की विभिन्न मंजिलों पर बिछाने से मेरा दृश्य क्षेत्र छत के डिजाइनों का एक संयोजन बन गया।
कमजोर प्रतिरक्षा प्रणाली के साथ, कुछ महीनों बाद, मुझे एक गंभीर श्वसन संक्रमण हो गया, एक भयानक तूफान जिसके कारण अत्यधिक खांसी के कारण स्वरयंत्र की नसों को नुकसान होने के कारण लैरींगोस्पाज्म नामक दुर्बल स्थिति पैदा हो गई। लक्षणात्मक रूप से, लैरींगोस्पाज्म में हाइपरसेंसिटिव वोकल कॉर्ड का बंद होना शामिल है, जिससे हवा फेफड़ों से बाहर तो आती है लेकिन अंदर नहीं जाती है, जो अस्थमा के विपरीत है। एक हमला 90 सेकंड तक चलेगा, जो गंभीर क्षति होने से पहले की सीमा है। और अस्थमा के विपरीत, इन्हेलर मदद नहीं कर सकता।
ये हमले अचानक हो सकते हैं. हर बार जब मुझे लगता था कि मैं मरने वाला हूं, तो मेरा शरीर जमीन पर गिर जाता था, और मेरे स्वरयंत्र शिथिल हो जाते थे और फिर से खुल जाते थे। मुझे सांस लेने, बोलने और अक्षरों और अक्षरों का दोबारा उच्चारण करने का तरीका सीखने के लिए बहुत सारी चिकित्सा सहायता और भौतिक चिकित्सा की आवश्यकता पड़ी।
फिर भी, हमले जारी रहे, ज्यादातर सुबह के समय जब मैं ऑक्सीजन की कमी के कारण झटके से जाग गया। इसलिए, मैं अगले एपिसोड की प्रत्याशा में धीरे-धीरे कम सोया। कभी-कभी मैं पूरी रात जागता रहता था। शाम के समय, मैं पश्चिम में सूरज को धीरे-धीरे डूबते हुए देखता था, और रात के आकाश में अंधेरा छा जाता था। जैसे ही पास के एक चर्च की छत पर एक क्रॉस पर फ्लडलाइट चमकी, मुझे डर सताने लगा और मेरी माँ की डायरियों के शब्द मुझे परेशान करने लगे।
मेरी माँ के संस्मरणों को पूरा करना
जैसे ही मैंने शांत रहने और सोने में सक्षम होने के लिए निर्धारित अवसादरोधी दवाओं को देखा, मुझे एक अमेरिकी पत्रकार और लेखिका आइरिस चांग की कहानी याद आ गई, जिनकी पुस्तक प्रकाशित होने के बाद अवसाद से दुखद मृत्यु हो गई थी। नानकिंग का बलात्कार, द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान नानकिंग नरसंहार का विवरण। मैं एक ऐसी ही अंधेरी सुरंग की ओर जा रहा था, क्योंकि मेरे मन की स्थिति उसके कुछ अंतिम शब्दों के बेहद करीब हो गई थी।
"हे भगवान," मैंने सोचा, "मैं अपनी माँ की किताब, या किसी भी किताब के लिए मरना नहीं चाहता!" इसलिए, अगले कुछ महीनों तक, मैं आगे बढ़ता गया और एक दिन, मेरी माँ की तरह, मैं भी रुक गया। मुझे पूरी तरह से मानसिक पक्षाघात का अनुभव हुआ - मैं एक शब्द भी नहीं लिख सका।
मैंने एक चिकित्सक के बारे में सुना था, जो युद्ध के दिग्गजों के साथ काम करते समय, सीधे उनके दुखों में नहीं उतरता, बल्कि पहले एक सुरक्षित स्थान बनाता है, उनकी "आत्मा की यात्रा" की एक बड़ी तस्वीर की समीक्षा करता है, और धीरे-धीरे और सावधानी से रोगी को उसकी ओर ले जाता है। आघात. मेरा मानना है कि यह वैकल्पिक प्रथा मुख्यधारा के ख़िलाफ़ है, जो दिग्गजों को तुरंत अपने आघात का सामना करने के लिए प्रोत्साहित करती है। लेकिन यह अधिक सौम्य है और यह वही बन गया जिसकी मुझे आवश्यकता थी।
कुछ सप्ताह बाद, मैंने उस महिला को फोन किया जो 20 साल पहले मिनियापोलिस में मेरी चिकित्सक थी। वह आश्चर्यचकित और प्रसन्न थी कि मैंने उसे फोन किया, खासकर तब जब मैंने कहा, "जब हम बीस साल पहले आपके कार्यालय में मिले थे, तो मुझे परवाह नहीं थी कि मैं मर गया, लेकिन आज, मैं आपको फोन कर रहा हूं क्योंकि मैं जीना चाहता हूं।"
एक सुरक्षित जगह की तलाश
मैं कभी नहीं जानता था कि किसी के जीवन की समीक्षा करना, या उसके बारे में किताब लिखना कितना गहरा प्रभाव डाल सकता है। मैंने सीखा है कि दर्दनाक यादों का सामना करने में, आगे बढ़ने के लिए आपके पास आवश्यक समर्थन होना आवश्यक है।
एक सुरक्षित स्थान की तलाश के बीच, मुझे उन अन्य लोगों तक पहुंचने पर विचार करने की सलाह दी गई जिन्होंने दर्दनाक संस्मरण लिखे थे। इसलिए, मैं बोस्टन में अपने चचेरे भाई से मिलने गया। वह एक लेखिका हैं और उन्होंने हवाई में एक संपादक की सिफारिश की थी, जिसके बारे में उनका मानना था कि वह मदद कर सकता है। और उन्होंने ऐसा किया, न केवल पुस्तक की कथा को स्पष्ट रूप से व्यक्त करने के अपने कौशल के कारण, बल्कि शायद इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि उन्होंने उन भावनात्मक बोझों को नहीं उठाया, जिन्होंने हमारे परिवार को इतना दुखद रूप से प्रभावित किया था।
"टीम" में एक "तटस्थ" तीसरे पक्ष के होने से उस स्थान को बनाने में मदद मिली जिसकी मुझे आवश्यकता थी ताकि मैं आघातों को पूरी तरह से दोबारा न जी सकूं, बल्कि कहानी कहने पर ध्यान केंद्रित कर सकूं। उसी संपादक ने बाद में मुझे बताया कि लगभग हर हवाईयन गीत इस पंक्ति के साथ समाप्त होता है: हैना 'इया माई एना का'पूना, मतलब, "और इसलिए कहानी बताई गई है।"
आख़िरकार, इतने उतार-चढ़ाव के बाद, अब मुझे ऐसा महसूस हो रहा है। मेरी माँ के संस्मरणों के बारे में बताया गया है, और मेरे लिए (और, मुझे आशा है, उनके लिए) परिणाम मुक्तिदायक और यहाँ तक कि उपचारात्मक है, राक्षसों का सामना करने और हमारा रास्ता देखने के बाद।
कॉपीराइट 2024. सर्वाधिकार सुरक्षित।
इस लेखक द्वारा बुक करें:
पुस्तक: वसंत फूल (पुस्तक 1)
वसंत फूल: दो नदियों की एक कहानी (पुस्तक 1)
जीन ट्रेन-ह्वा पर्किन्स और रिचर्ड पर्किन्स ह्सुंग द्वारा
एक महिला की गरीबी से लेकर विशेषाधिकार और उत्पीड़न तक की यात्रा और इतिहास और परिस्थिति के अनुसार जीवित रहने के उसके दृढ़ संकल्प की कहानी। ट्रेन-ह्वा ("स्प्रिंग फ्लावर") का जन्म 1931 की विनाशकारी बाढ़ के दौरान मध्य चीन में यांग्त्ज़ी नदी के किनारे एक मिट्टी से बनी झोपड़ी में हुआ था। उसके पिता इतने परेशान थे कि वह एक लड़की थी, वह झोपड़ी से बाहर चले गए और वह एक मिशनरी जोड़े, डॉ. एडवर्ड और श्रीमती जॉर्जीना पर्किन्स को गोद लेने के लिए दे दिया गया था।
जीन पर्किन्स का नाम बदलकर, उन्होंने चीन में अंग्रेजी बोलने वाले स्कूलों में पढ़ाई की, हडसन नदी के पास न्यूयॉर्क में हाई स्कूल में गईं, और फिर द्वितीय विश्व युद्ध के बाद अपने माता-पिता के साथ चीन लौट आईं। बसंती फूल यह दोनों ही प्रत्यक्षदर्शी इतिहास है और क्रूर जापानी कब्जे और चीन के कम्युनिस्ट अधिग्रहण के दौरान बड़ी हुई एक युवा लड़की का भावपूर्ण संस्मरण है। 1950 में, कोरियाई युद्ध उग्र होने के कारण, जीन के दत्तक माता-पिता को उसे छोड़कर चीन से भागना पड़ा...
अधिक जानकारी और / या इस पुस्तक को ऑर्डर करने के लिए, यहां क्लिक करे. किंडल संस्करण के रूप में भी उपलब्ध है।
लेखक के बारे में
रिचर्ड पर्किंस ह्सुंग इसके संपादक हैं बसंती फूल, उसकी माँ का संस्मरण. अमेरिका आने के बाद, रिचर्ड ने मिल्टन अकादमी, मिल्टन, मैसाचुसेट्स में दाखिला लिया, जैसा कि पर्किन्स के कई बच्चों ने किया था। उन्होंने ग्रैंड रैपिड्स, मिशिगन में केल्विन कॉलेज से रसायन विज्ञान और गणित में बी.एस. की उपाधि प्राप्त की।
उनकी मां, जीन ट्रेन-ह्वा पर्किन्स का 2014 में निधन हो गया। उनकी पांडुलिपि, 1982 में शुरू हुई थी, शायद हजारों पन्नों की थी, और रिचर्ड को आश्चर्य हुआ कि वह उनके द्वारा शुरू किए गए संस्मरणों को पूरा करने का वादा कैसे पूरा कर सकते हैं। उन्होंने उन्हें तस्वीरें, पत्र और अभिलेखीय दस्तावेज़ व्यवस्थित करने में मदद की थी और जब उनकी माँ का निधन हो गया, तो उनके पिता ने उन्हें उनकी माँ की टाइप की हुई पांडुलिपियाँ, हस्तलिखित अध्याय और नोट्स के साथ तीन बक्से दिए। उसने आंशिक रूप से पहला मसौदा तैयार किया था, और रिचर्ड ने अभिलेखों (पत्रों सहित), यादों, साक्षात्कारों और कुछ कल्पना पर भरोसा करते हुए कहानी को बाकी तरीके से आगे बढ़ाया। आश्चर्यजनक परिणाम है बसंती फूल, पुस्तकें 1, 2 और 3।
उसकी वेबसाइट पर जाएँ https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html
इस लेखक द्वारा और पुस्तकें (स्प्रिंग फ्लावर की पुस्तकें 1, 2 और 3)।
